Z AN1650 Z AN1650P Z AN1655 Z AN1655P AN1656 Z AN1660 Z AN1660P Z AN1665 R RZ R GB D NL F I E P T R GR RU S UA HR CZ BG P L RO SK SL O SCG EST L V L T H V acuum clane r e O pe rat ins t ions ing ruct Bode ns t s auge r Ge b rauch s anw e is ung aub St zuige r of Ge b ruik s aanw ij zing Z AN1650 Z AN1650P R Z AN1655 Z AN1655P R Z AN1656 Z AN1660 Z AN1660P R Z AN1665 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · As pirat ur t e raîne au Mode d'e m pl oi As pirapole re v As pirado de polo v As pirador Elk t ls ü pü rge e rik i Ins t ruzioni pe r l o 'us Ins t ruccione s de us o Ins t ruçõe s de ut ização il K ul l a k il uzu anm av · · U s is av ac V av ys ac O dk urzacz As pirat or V áv ys ac Se s al nik U s is iv ac T m uim e j ol a P e k s cj ut a D uli s iurb l k ys P zív ors ó P U put za rad e Náv k pouz í od it Ins t cj ob s l ruk a ugi Ins t iuni de ut izare ruc il Náv na pouz anie od ív Nav a za uporab o odil U put t o za upot b u sv re K as ut j e nd us uh Ek s pl cij ins t cij uat as ruk a Naudoj o ins t cij im ruk a H as znál i út ut ó at m at T 3507 02 08 08 Engl h is Z anus s i s uppl a range ofclane rs w it dife re ntacce s s orie s , alofw h ich are cov re d in t is m anualPe as e re f r t your y e h f l e h .l eo s pe cif m ode l ic and it acce s s orie s . s 11* 12* 14* 15 17* 16* 18 19 D ESCRIP IO N O FP S T ART 1. 2. 3. Suct inlt ion e Elct e ronic f t r il e indicat or O n/of s w it f ch Cab l re w ind b uton e t W h eel D us tcont aine r D us tcont aine r h andl e D us tcont aine r ope n b uton t Carrying h andl e 12. Me t t e s (x2) * alub 13. D ual purpos e foor l nozzl * e 14. Foor nozzl * l e 15. Cre v nozzl ice e 16. U ph olt ry nozzl * se e 17. T o nozzl * urb e 18. Cart ridge f t r il e 19 . P e ct m e s h rot or 20. V rt e ical park ing 21. H orizont park ing al *D e pe nding on t e m ode l h INST CT NS F R U SE RU IO O Be f pl ore acing int ope rat m ak e ce rt t att e o ion ain h h f t rs are in t e prope r pos it il e h ion. A U nw ind a s uficie ntlngt ofcab l and ins e rtt e pl f e h e h ug int t e pow e r s ock e t A YEL O W m ark on t e pow e r oh . L h cab l s h ow s t e ide al l lngt . D o note xt nd t e e h cab e e h e h cab l b e yond t e RED m ark . e h P s s t e O N/O F b uton t s w it t e appl re h Fto ch h iance on. O n init s t up f l ial art ulpow e r is re ach e d afe r t approxim at l 1-2 s e conds . ey T re w ind t e pow e r cab l, pre s s t e re w ind b uton w it o h e h t h f , and guide t e cab l w it h and t e ns ure t atit oot h e h o h doe s notw h ip caus ing dam age . Sou nd lv l82,5 db (A) e e: A B C 20 4. 5. 6. 7. 8. 9. B C 10. H os e 11. T ls copic t e * ee ub MAINT ENANCE REMO V ING T E CO NT H ENT O FT E D U ST S H CO NT AINER 22 23 24 IMP RT O ANT SAF EGU ARD S Re ad t is ins t ion b ook ltcare f l h ruct e ul y. B f us ing t e appl , ch e ck t att e m ains pow e r e ore h iance hh v t corre s ponds t t e v t s h ow n on t e rat pl e . ol age o h ol age h ing at D o nots w it t e appl ch h iance on ifitappe ars t b e f t o aul y in any w ay or ith as a dam age d cord or pl D o nott ug. ry t re pair t e appl o h iance b y yours e l f . Al ays re m ov t e pl f w eh ug rom t e pow e r s ock e tw h e n h t e appl h iance is notin us e and b e f carrying outany ore claning or m aint nance ope rat . e e ions Ne v r lav t e appl e e eh iance unate nde d w h e n itis t s w it e d on. K e e p t e appl ch h iance outofre ach of ch il n. dre Ne v r ope rat t e clane r w it outt e dus tcont e eh e h h aine r ins t ld. al e Your clane r is f t d w it an e lct e ite h e ronic f t r indicat il e or. T e dus tcont h aine r m us tb e e m pt d ift e w indow oft e ie h h e lct e ronic f t r indicat is il inat d w h e n t e clane r il e or l um e h e is ope rat atm axim um pow e r and t e nozzl is ing h e rais e d f rom t e foor. hl Pe as e not : Itis norm alor t e re d l toft e l e fh igh h indicat t fick e r on and of during us e . Ift e dus t or o l f h cont aine r is e m pt d and t e indicat is s t l iv , it ie h or ilact e m e ans t att e cart h h ridge f t r is cl il e ogge d. In t is cas e , h f l t e ins t ions ofch apt r 'Re pl ol h ow ruct e acing or claning e t e cart h ridge f t r'. il e 22 Re m ov t e dus tcont eh aine r b y pus h ing t e ope n b utons h t on t e t o s ide s oft e dus tcont hw h aine r h andl. e 23 Re m ov t e cont nt oft e dus tcont eh es h aine r b y pus h ing t e orange - col d ope ning b uton. h oure t 24,25 Ifne ce s s ary, t e prot ct m e s h alo can b e re m ov d h e or s e (24) in orde r t s h ak e t e dirtf o h rom it s urf s ace (25). 26 Cl e t e dus tcont os h aine r l unt itcl s . id il ick 22 Ins e rtt e dus tcont h aine r b ack int t e clane r b y oh e pre s s ing itdow n unt itcl s il ick 10 1 6 8 9 5 4 7 2 3 21 25 26 27 T is appl h iance is f dom e s t us e onl U s e as or ic y. de s crib e d in t is ins t ion b ook lt h ruct e. D o notpult e appl lh iance b y t e cord. h D o notunpl b y pul on t e cord. ug l ing h D o notus e appl iance on w e ts urf s or t v ace o acuum l uids , m ud, as h and b urning cigare te b uts . iq t t D o notv acuum up any h igh l fam m ab l or e xpl iv yl e os e s ub s t ance s or gas e s . D o notunpl t e v ug h acuum clane r w it w e th ands . e h D o notope rat t e v eh acuum clane r t cl e t h e at rs e oo os o e and radiat , s t e s e t ors ov c. 13* REP ACING T E F T L H IL ERS F t rs s h oul b e re pl d atlas tt ice a ye ar or w h e n il e d ace e w t e y b e com e v ib l s oild. h is y e Al ays ope rat t e clane r w it f t rs ins t ld t av w eh e h il e al o oid e re duce d s uct ion. D is conne ctf rom e lct e rical ltb e f ch anging t e f t rs . oute ore h il e Me nalx b rande d f t rs are s t u il e rongl re com m e nde d y b y Z anu s s i. T os e h igh q u aly f t rs w ile ns u re a h it il e l l le t e ofyou r Z anu s s i v u m clane r. F ong if im acu e or m ore inf orm at ab ou tMe nalx produ ct , plas e ion u s e v itou r w e b s it : w w w .m e nalx.com . is e u 28 29 30 *D e pe nding on t e m ode l h *Nur b e s t m t Mode l im e l e *Al e n b e paal m ode l n l e de l e *Suiv ls m odèls ant e e *Sol pe r al m ode l o cuni l i *Sól al o gunos m ode l os *Ape nas para al guns m ode l os *Yal nýzca b e l i m ode l rde irl l e * µ . µ *L n nie k t m ode l e oré y *Sam o ne k at ri m ode l e i *Sam o ne k at ri m ode l e i *Ainult at m ude l t e ud id *T ai not ik t m m ode ie m ik e ie *T a t k ai k urie m s m ode l s ink ik iam *Cs ak e gye s t ok e s e t ípus én * * *Sam o odre e ni m ode l i *P ouze u n t rých m ode l ke * *T k o nie k t m ode l yl óre e *D is ponib il num ai pe nt une l m ode l ru e e Be f you s t us ing t e v ore art h acuum clane r, plas e e e re m ov l e arge or s h arp ob j ct f e s rom t e foor t pre v nt hlo e dam age t t e dus tcont oh aine r and h os e . 31 32 33 1 REP ACING O R CL L EANING T E CART GE F T H RID IL ER 22 Re m ov t e dus tcont eh aine r b y pus h ing t e ope n b utons h t on t e t o s ide s oft e dus tcont hw h aine r h andl. e 23 Re m ov t e cont nt oft e dus tcont eh es h aine r b y pus h ing t e orange - col d ope ning b uton. h oure t 24 Re m ov t e prot ct m e s h . eh e or 27 Re m ov t e cart eh ridge f t r b y t il e urning itcount re cl w is e . ock 25 Sh ak e t e dirtf h rom t e f t r and t e m e s h int a b in. h il e h o 28 Ifne ce s s ary t e f t r and m e s h can b e rins e d, w it col h il e h d w at r, unde r a t e ap. 29 Air dry t e m f approxim at l 24 h ours , t e ns ure itis h or ey o com plt l dry b e f re -us ing. Av dire cts unl t eey ore oid igh and e xt m e drying circum s t re ance s (e .q . h air-drye r). PT RO ECT ING T E ENV NMENT H IRO Ate m ptt re cycl pack aging m at rial t o e e and ol d appl iance s . T e cardb oard pack aging can b e pl d in t e w as t h ace h e pape r col ct l ion. e D e pos itt e pl t b ag m ade ofpol t ylne (P att e h as ic ye h e E) h P col ct pointf re cycl E l ion e or ing. D e pos itt e pol t ne f h ys yre oam att e P col ct point h S l ion e f re cycl or ing. RECYCL ING T E AP L H P IANCE AT T E END O FIT L E: H S IF T e pl t com pone nt alcarry a m at rial h as ic sl e ide nt icat m ark ing s o t at l e t e ot e r m at rial, if ion h , ik h h e s t e y can re cycld att e e nd oft e le oft e appl h e h h if h iance . Pe as e inq uire w it your l l h ocal h orit aut y. 27 Ins e rtt e cart h ridge f t r b ack t t e dus tcont il e oh aine r and t itcl w is e unt t e cart urn ock ilh ridge f t r l s com plt l il ock e e e y. 24 Ins e rtt e prot ct m e s h int it pl b y pus h ing it h e or o s ace ont t e cart oh ridge f t r. il e 26 Cl e t e dus tcont os h aine r l unt itcl s . id il ick 22 Ins e rtt e dus tcont h aine r b ack int t e clane r b y oh e pre s s ing itdow n unt itcl s . il ick Cart ridge f t r re f re nce nu m b e r: F il e e 110 BL CK ED AIR F O W AND D IRT F T O L Y IL ERS T e clane r s t h e ops aut at l ifa b l age occurs in om ical y ock t e nozzl/t e /h os e or ift e f t rs are b l e d w it dirt h e ub h il e ock h . D is conne ctf rom m ains and al t e clane r t coolor lh ow e o f 20-30 m inut s . Re m ov b l age and/or clan f t rs . e e ock e il e Re s t t e clane r. art h e T is appl h iance conf s w it t e f l ing EC orm h h ol ow D ire ct e s : iv L Vt ow ol age D ire ct e 2006/9 5/EC iv EMC D ire ct e 89 /336/EEC w it am e ndm e nt iv h s 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC T e s ym b ol h on t e productor on it pack aging h s indicat s t att is productm ay notb e t at d as eh h re e h ous e h ol w as t . Ins t ad its h alb e h ande d ov r t t e d e e l e oh appl l col ct pointf t e re cycl ofe lct icab e l ion e or h ing e rical and e lct e ronic e q uipm e nt By e ns uring t is productis . h dis pos e d ofcorre cty, you w ilh e l pre v ntpot nt l lp e e ial ne gat e cons e q ue nce s f t e e nv iv or h ironm e ntand h um an h e al , w h ich coul ot e rw is e b e caus e d b y inappropriat t h dh e w as t h andl oft is product F m ore de t e d e ing h . or ail inf at ab outre cycl oft is product plas e cont orm ion ing h ,e act your l cit ofice , your h ous e h ol w as t dis pos al ocal y f d e s e rv or t e s h op w h e re you purch as e d t e product ice h h . CL EANING T E EXH AU ST F T H IL ER 30 O pe n t e f t r gril h il e l . 31 Re m ov t e e xh aus tf t r. eh il e 32 Rins e itunde r t w at r and dry itcom plt l ap e e e y. 31 P t e f t r b ack int t e clane r. ut h il e oh e 30 Cl e t e f t r gril os h il e l . Exh au s tf t r re f re nce nu m b e r: Me nalx F il e e u 110 T U BL F RO E IND ING YO U R MENAL X F T U IL ERS? Ifyou do notf Me nal atyour s t , plas e cal ind ux ore e l your l ocal t e r s e rv . cus om ice OP ERAT ING T E H O SE IN/O U T O FT E SU CT N H H IO INL ET 33 T conne ctt e h os e int t e s uct inltpus h itunt it o h oh ion e il cl s . ick T dis conne ctt e h os e f o h rom t e s uct inltpus h t e h ion e h b uton att e e nd oft e h os e . t h h 2 D e u t ch s BESCH REIBU NG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sch l auch ans ch l s us Elk t e ronis ch e F t rw e ch s e l ige il e anze Ein-/Aus -Sch al r t e K nopff r ü K ab e l w ick l auf ung Rad St b e h äl r aub t e T rage grif de s f St b e h äl rs aub t e Öfnungs t t f r f as e ü St b e h äl r aub t e T rage grif f *Nur b e s t m t Mode l im e l e 11. T ls k oproh r* ee 12. Me t l e ck roh r* al -St 13. U m s ch al are t b Bode ndü s e * 14. H art ode ndü s e * b 15. F ndü s e uge 16. P s t rdü s e * ol e 17. T odü s e * urb 18. Cart ridge Rundf t r il e 19 . Sch ut t zne z 20. P pos it v rt al ark ion e ik 21. P pos it h orizont ark ion al C B INBET RIEBNAH ME · P e n Sie , ob die F t r/St b e h äl r rich t e inge s e t rüf il e aub t e ig zt s ind. V rw e nde n Sie das Ge rätnur m itrich t e ig e inge s e t e m St b e h äl r und rich t e inge s e t e n F t rn. zt aub t e ig zt il e Kabe l die St v rs orgung ans ch l ße n. Eine ge l an rom e ie be Mark ie rung am Ne t abe l igtdie ide al Kabe l zk ze e l. änge Z ie h e n Sie das Kabe l l r albis zur rot n Mark ie rung. nie änge s e Z um Eins ch al n de s Ge rät de n Ein-/Aus -Sch al r t e s t e drü ck e n. Nach de m Eins ch al n de s Ge rät s is tdie t e e v l L is t ol e ung nach e t a 1-3 Se k unde n e rre ich t e w . Z um Z urü ck s puln de s K ab e l de n K nopfm itde m F e s uß drü ck e n und das K ab e l itde r H and f h re n, dam ite s m ü nich tv rdre h tw ird. e A 10. Sch l auch V ERW END U NG U ND W ART NG U AU SL EEREN D ES ST BBEH ÄL ERS AU T F R IH RE SICH ERH EIT Ü · · · Ge rätnich tm itW as s e r re inige n. L s e n Sie die s e Be die nungs anlit e e ung s orgf t äl ig. V Inb e t b nah m e de s Ge rät s prü f n Sie b ite , ob or rie e e t Ih re Ne t pannung de r aufde m ...