Jet Clean Solution HQ200 1 2 3 4 ENGLISH , Introduction There are two types of washing machines: Jet Clean I (Fig. 1) Jet Clean II (Fig. 2) Filling instruction Jet Clean I 1 Removethecleaningfluidcontainerfromthewashingmachine.(Fig.3) 2 Removethedosingcapfromthefluidcontainer.(Fig.4) 5 6 7 8 3 Unscrewthecapfromthebottlewithcleaningfluid,removethe airtightsealandscrewthecapbackontothebottle. 4 FillthecontainerwithHQ200cleaningfluidandtightlyscrewthe dosingcapbackontothecontainer. 5 Placethecleaningfluidcontainerbackintothewashingmachine insuchawaythatthetopandfrontofthecontainerareproperly alignedwiththehousingofthewashingmachine.(Fig.5) Filling instruction Jet Clean II 1 Simultanuouslypressthereleasebuttonsonbothsidesofthe cleaningchamber(1)andliftthewashingmachineoffthecleaning chamber(2).(Fig.6) The cleaning chamber remains behind. 2 Unscrewthedosingcapfromthebottlewithcleaningfluidand removetheairtightseal. 3 FillthecleaningchamberwithHQ200cleaningfluiduptotheMAX indication.(Fig.7) 4 Placethewashingmachinebackontothecleaningchamber.(Fig.8) Make sure the release buttons snap into place. , : Jet Clean I (. 1) Jet Clean II (. 2) , - : Jet Clean I (. 1) Jet Clean II (. 2) - Jet Clean I 1 .(.3) 2 .(.4) 3 , . 4 HQ200 . 5 , .(.5) - Jet Clean II 1 (1) (2).(.6) . 2 . 3 HQ200 MAX.(.7) 4 . (.8) . Jet Clean I 1 .(.3) 2 -.(.4) 3 , ,. 4 HQ200 -. 5 , .(.5) Jet Clean II 1 (1) (2).(.6) . 2 - . 3 HQ200 MAX.(.7) 4 . (.8) . CestIna , Úvod Existujídvatypycisticek: Jet Clean I (Obr. 1) Jet Clean II (Obr. 2) Pokyny k plnní cisticky Jet Clean I 1 Sejmtenádobunacisticíkapalinuzcisticky.(Obr.3) 2 Sejmtedávkovacívíckoznádobynakapalinu.(Obr.4) , Úvod Existujídvatypycisticek: Jet Clean I (Obr. 1) Jet Clean II (Obr. 2) Pokyny k plnní cisticky Jet Clean I 1 Sejmtenádobunacisticíkapalinuzcisticky.(Obr.3) 2 Sejmtedávkovacívíckoznádobynakapalinu.(Obr.4) 3 Odsroubujtevíckozlahvickyscisticíkapalinou,odstrateneprodysné tsnníanasroubujtevíckozptnalahvicku. 4 NapltenádobucisticíkapalinouHQ200apevnnasroubujte dávkovacívíckozptnanádobu. 5 Vloztenádobunacisticíkapalinuzptdocistickytak,abybylahornía pednícástnádobysprávnzarovnánastlesemcisticky.(Obr.5) Pokyny k plnní cisticky Jet Clean II 1 Stiskntezároveuvolovacítlacítkanaoboustranáchcisticíkomory (1)azvedntecistickuzcisticíkomory(2).(Obr.6) Cisticí komora zstane, jak je. 2 Odsroubujtedávkovacívíckozlahvickyscisticíkapalinouaodstrate neprodysnétsnní. 3 NapltecisticíkomorucisticíkapalinouHQ200azpoznackuMAX. (Obr.7) 4 Umísttecistickuzptnacisticíkomoru.(Obr.8) Ujistte se, ze uvolovací tlacítka zapadla na místo. 4222 002 47991 2/5 eestI , Sissejuhatus Pesemismasinaidonkahtetüüpi: Mudel ,,Jet Clean I" (Jn 1) Mudel ,,Jet Clean II" (Jn 2) , - Magyar Bevezetés Kétfajtatisztítókészüléklétezik: Jet Clean I (ábra 1) Jet Clean II (ábra 2) Mudeli ,,Jet Clean I" täitmisjuhend 1 Eemaldagepesemisvedelikukonteinerpesemismasinast.(Jn3) 2 Keerakemõõdukorkvedelikukonteineriltära.(Jn4) 3 Keerakepesemisvedelikupudelikorkküljestära,eemaldageõhukindel tihendjakeerakekorkpudeliletagasi. 4 TäitkekonteinerHQ200pesemisvedelikugajakeerakemõõdukork tihedaltkonteineriletagasi. 5 Lükakepesemisvedelikukonteinerpesemismasinasseselliselttagasi, etkonteineriüleminejaesiosaläheksidõigestipesemismasina korpusesse.(Jn5) Mudeli ,,Jet Clean II" täitmisjuhend 1 Vajutagesamaaegseltpuhastuskambrimõlemalküljelasuvatele vabastusnuppudele(1)jatõstkepesemismasinpuhastuskambristvälja (2).(Jn6) Pange puhastuskamber kõrvale. 2 Keerakepesemisvedelikupudeliltmõõdukorkärajaeemaldage õhukindeltihend. 3 TäitkepuhastuskamberHQ200pesuvedelikugakuniMAX-märgendini. (Jn7) 4 Asetagepesemismasintagasipuhastuskambrile.(Jn8) Veenduge, et vabastusnupud klõpsaksid oma kohale. a Jet Clean I feltöltési útmutatója 1 Vegyeleatisztítófolyadéktartályátatisztítókészülékrl.(ábra3) 2 Vegyeleazadagolókupakotatartályról.(ábra4) 3 Csavarjaleakupakotatisztítófolyadéküvegérl,vegyekialégmentes tömítést,majdcsavarjavisszaakupakotazüvegre. 4 TöltsefelatartálytaHQ200tisztítófolyadékkal,majdcsavarjavissza ersenazadagolókupakotatartályra. 5 Tegyevisszaatisztítófolyadék-tartálytatisztítókészülékbeúgy,hogya tartálytetejeéselejetökéletesenilleszkedjenamosókészülékházába. (ábra5) a Jet Clean II feltöltési útmutatója 1 Nyomjamegatisztítókamrakétoldalántalálhatókioldógombokat(1) egyszerre,majdemeljekiatisztítókészüléketatisztítókamrából(2). (ábra6) A tisztítókamra maradjon egy helyben. 2 Csavarjaleazadagolókupakotatisztítófolyadéküvegérl,majdvegye kialégmentestömítést. 3 TöltsefelatisztítókamrátaHQ200tisztítófolyadékkal,egészena MAXjelzésig.(ábra7) 4 Tegyevisszaatisztítókészüléketatisztítókamrára.(ábra8) Ügyeljen, hogy a kioldógombok a helyükre pattanjanak. HrvatskI , Uvod Postojedvijevrstebazazacisenje: Jet Clean I (Sl. 1) Jet Clean II (Sl. 2) , - : Jet Clean I (C 1) Jet Clean II (C 2) Upute za punjenje - Jet Clean I 1 Izvaditespremnikstekuinomzacisenjeizbazezacisenje.(Sl.3) 2 Skinitecepzadoziranjesaspremnikastekuinom.(Sl.4) 3 Odvrnitecepsbocestekuinomzacisenje,skinitehermeticki zatvorencepivratitecepnabocu. 4 NapunitespremnikHQ200tekuinomzacisenjeicvrstozavrnite cepzadoziranjenaspremnik. 5 Spremnikstekuinomzacisenjevratiteubazuzacisenjetakodasu vrhiprednjidiospremnikaporavnatiskuistembazezacisenje. (Sl.5) Upute za punjenje - Jet Clean II 1 Istovremenopritisnitegumbezaotpustanjesobjestranekomoreza cisenje(1)ipodignitebazuzacisenjeskomore(2).(Sl.6) Komora za cisenje ostaje. 2 Odvrnitecepzadoziranjesbocestekuinomzacisenjeiskinite hermetickizatvorencep. 3 NapunitekomoruzacisenjeHQ200tekuinomzacisenjedo oznakeMAX.(Sl.7) 4 Vratitebazuzacisenjenakomoruzacisenje.(Sl.8) Pazite da gumbi za otpustanje sjednu na mjesto. Jet Clean I 1 .(C3) 2 .(C4) 3 ,, . 4 HQ200, . 5 ,.(C5) Jet Clean II 1 (1) , (2).(C6) . 2 ,. 3 HQ200MAX .(C7) 4 . (C8) . 4222 002 47991 3/5 LIetUvIskaI , zanga Skalbimomasinosyradviejmodeli: ,,Jet Clean" I (Pav. 1) ,,Jet Clean" II (Pav. 2) , - LatvIesU Ievads Irdivuveidutrsanasierces: Jet Clean I (Zm. 1) Jet Clean II (Zm. 2) ,,Jet Clean" I pildymo instrukcija 1 Isimkitevalymoskysciotalpisskalbimomasinos.(Pav.3) 2 Isimkitedozavimogaubtelisskyscitalpos.(Pav.4) 3 Atsukitegaubtelnuobuteliosuvalymoskysciu,isimkiteoro nepraleidziancisandarinimodetalirvluzsukitegaubtel. 4 UzpildykitetalpvalymoskysciuHQ200irtvirtaiuzsukiteatgal dozavimogaubtelanttalpos. 5 dkitevalymoskysciotalpatgalskalbimomasintokiubdu,kad talposvirsusirpriekisgeraipriglustprieskalbimomasinoskorpuso. (Pav.5) ,,Jet Clean" II pildymo instrukcija 1 Vienumetupaspauskiteatlaisvinimomygtukusabiejoseplovimo kamerospusse(1)irnukelkiteskalbimomasinnuoplovimo kameros(2).(Pav.6) Plovimo kamera lieka galinje pusje. 2 Atsukitedozavimogaubtelnuobuteliukosuvalymoskysciuir isimkiteoronepraleidziancisandarinimodetal. 3 UzpildykiteplovimokamervalymoskysciuHQ200ikizymos,,MAX". (Pav.7) 4 Uzdkiteskalbimomasinatgalantplovimokameros.(Pav.8) Patikrinkite, ar atlaisvinimo mygtukai uzsifiksavo savo vietose. Jet Clean I piepildsanas nordes 1 Izemiettrsanassdumatilpninotrsanasierces.(Zm.3) 2 Izemietdozsanastrauciunosidrumatilpnes.(Zm.4) 3 Atskrvjietpudelesartrsanassdumuvciu,izemiethermtisku blviunuzskrvjietvciuatpakauzpudeles. 4 PiepildiettvertniarHQ200trsanassidrumuunciesiuzskrvjiet dozsanasvciuatpakauztilpnes. 5 Novietojiettrsanassdumatilpniatpakauztrsanasiercestd veid,laitilpnesaugsdaaunapaksdaairpilngipiekvusiestrsanas ierceskorpusam.(Zm.5) Jet Clean II piepildsanas nordes 1 Vienlaicginospiedietatbrvosanaspogasabstrsanaskameras(1) pussunatbrvojiettrsanasiercinotrsanaskameras(2).(Zm.6) Trsanas kamera paliek aizmugur. 2 Atskrvjietdozsanasvciunopudelesartrsanassdumuun noemiethermtiskublvi. 3 PiepildiettrsanaskameruarHQ200trsanassdumuldzMAX atzmei.(Zm.7) 4 Novietojiettrsanasiercesatpakauztrsanaskameras.(Zm.8) Prliecinieties, ka atbrvosanas pogu snpis atrodas tam paredzt viet. POLskI , Wprowadzenie Dostpnesdwatypysystemówmyjcych: Jet Clean I (rys. 1) Jet Clean II (rys. 2) , - rOMân Introducere Existdoutipuridemainidesplat: Jet Clean I (fig. 1) Jet Clean II (fig. 2) napelnianie systemu Jet Clean I 1 Wyjmijpojemniknaplyndoczyszczeniazsystemumyjcego.(rys.3) 2 Zdejmijnasadkdodozowaniazpojemnikanaplyndoczyszczenia. (rys.4) , Wprowadzenie Dostpnesdwatypysystemówmyjcych: Jet Clean I (rys. 1) Jet Clean II (rys. 2) Instruciuni de umplere pentru Jet Clean I 1 Îndeprtairecipientulpentrudetergentlichiddinmainadesplat. (fig.3) 2 Scoateicapaculdedozaredinrecipientulpentrudetergent.(fig.4) 3 Deurubaicapaculsticleicudetergentlichid,scoateisigiliuletani înurubaicapacullalocpesticl. 4 UmpleirecipientulcudetergentlichidHQ200iînurubaistrâns capaculdedozareînapoiperecipient. 5 Aezailalocrecipientulpentrudetergentlichidînmainadesplatîn aafelîncâtparteasuperioariparteafrontalsfiealiniatecorect încarcasamainiidesplat.(fig.5) Instruciuni de umplere pentru Jet Clean II 1 Apsaiieliberaisimultanbutoanelededecuplaredinambelepri alecamereidecurare(1)iridicaimainadesplatdepecamera decurare(2).(fig.6) Camera de curare rmâne pe loc. 2 Deurubaicapaculsticleicudetergentlichidiscoateisigiliuletan. 3 UmpleicameradecurarecudetergentlichidHQ200pânla gradaiaMAX.(fig.7) 4 Aezaimainadesplatînapoipecameradecurare.(fig.8) Asigurai-v c butoanele de decuplare se fixeaz la loc. napelnianie systemu Jet Clean I 1 Wyjmijpojemniknaplyndoczyszczeniazsystemumyjcego.(rys.3) 2 Zdejmijnasadkdodozowaniazpojemnikanaplyndoczyszczenia. (rys.4) 3 Odkrnakrtkbutelkizplynemdoczyszczenia,zdejmij uszczelnienieiponowniezakrbutelk. 4 NapelnijpojemnikplynemdoczyszczeniaHQ200,umienasadkdo dozowaniazpowrotemnapojemnikuimocnodokr. 5 Wlópojemniknaplyndoczyszczeniazpowrotemdosystemu myjcego,zwracajcuwag,byjegoprzódibokiznajdowalysiw jednejliniizobudowsystemumyjcego.(rys.5) napelnianie systemu Jet Clean II 1 Równoczenienacinijprzyciskizwalniajcepoobustronachkomory czyszczcej(1)izdejmijsystemmyjcyzkomoryczyszczcej(2). (rys.6) Komora czyszczca zostanie odslonita. 2 Odkrnasadkdodozowaniazbutelkizplynemdoczyszczeniai zdejmijuszczelnienie. 3 NapelnijkomorczyszczcplynemHQ200dowskanikaMAX. (rys.7) 4 Umiestacjmyjczpowrotemnakomorzeczyszczcej.(rys.8) Dopilnuj, aby przyciski zwalniajce zatrzasnly si. 4222 002 47991 4/5 , : Jet Clean I (. 1) Jet Clean II (. 2) , - sLOvensky Úvod Kdispozíciisúdvatypycistiacichzariadení: Jet Clean I (Obr. 1) Jet Clean II (Obr. 2) Jet Clean I 1 .(.3) 2 -.(.4) 3 , . 4 HQ200 -. 5 , .(.5) Jet Clean II 1 (1),, (2).(.6) . 2 - . 3 HQ200 MAX.(.7) 4 .(.8) , . Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean I 1 Zozariadeniavybertezásobníkscistiacoutekutinou.(Obr.3) 2 Zozásobníkascistiacoutekutinouzloztedávkovacíuzáver.(Obr.4) 3 Odskrutkujtevrchnákzfasescistiacoutekutinou,odstráte vzduchotesnýuzáveranaskrutkujtevrchnákspänafasu. 4 ZásobníknapltecistiacoutekutinouHQ200adávkovacíuzáver pevnenaskrutkujtespänazásobník. 5 Zásobníkscistiacoutekutinouvloztespädocistiacehozariadenia tak,abybolavrchnáaprednácaszásobníkasprávnezarovnanás puzdromcistiacehozariadenia.(Obr.5) Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean II 1 Súcasnestlacteuvoovacietlacidlánaobochstranáchcistiacej komory(1)anadvihnitecistiacezariadeniezcistiacejkomory(2). (Obr.6) Cistiaca komora zostane na mieste. 2 Odskrutkujtedávkovacíuzáverzfasescistiacoutekutinoua odstrátevzduchotesnýuzáver. 3 CistiacukomorunapltecistiacoutekutinouHQ200azpoznacku MAX.(Obr.7) 4 Cistiacezariadenienasatespänacistiacukomoru.(Obr.8) Uistite sa, ze uvoovacie tlacidlá zapadnú na svoje miesto. srPskI Uvod Postojedvatipamasinazapranje: Jet Clean I (Sl. 1) Jet Clean II (Sl. 2) , - sLOvensCIna Uvod Obstajatadvevrstinapravzaciscenjebrivnihglav: Jet Clean I (Sl. 1) Jet Clean II (Sl. 2) , - Uputstvo za punjenje Jet Clean I 1 Izvaditerezervoarzatecnostzacisenjeizmasinezapranje.(Sl.3) 2 Skinitekapicuzadoziranjesarezervoarazatecnost.(Sl.4) 3 Skinitezatvaracsabocesatecnosuzacisenje,skinitenepropusni pecativratitezatvaracnabocu. 4 SipajtetecnostzacisenjeHQ200urezervoaricvrstonavijtekapicu zadoziranjenarezervoar. 5 Vratiterezervoarzatecnostzacisenjenamasinuzapranjetako dagornjaiprednjastranarezervoarabudepravilnoporavnatasa kuistemmasinezapranje.(Sl.5) Uputstvo za punjenje Jet Clean II 1 Istovremenopritisniteipustitedugmadsaobestranekomoreza cisenje(1)ipodignitemasinuzapranjesakomorezacisenje(2). (Sl.6) Komora za cisenje ostaje ispod. 2 Odvijtekapicuzadoziranjezabocesatecnosuzacisenjeiskinite nepropusnipecat. 3 SipajtetecnostzacisenjeHQ200ukomoruzacisenjedooznake MAX.(Sl.7) 4 Vratitemasinuzapranjenakomoruzacisenje.(Sl.8) Pazite da dugmad za oslobaanje dobro legnu na svoja mesta. navodila za polnjenje naprave za ciscenje Jet Clean I 1 Posodozacistilnotekocinoodstraniteiznapravezaciscenje.(Sl.3) 2 Odstranitedozirnipokrovceksposodezacistilnotekocino.(Sl.4) ...