Printed in Japan SB9K01(S0) 6MB082S0-01 G01 Jp D700 D700 Fr Avis aux acheteurs du D700 Sv Meddelande till köpare av D700 Dk Meddelelse til købere af D700 It Avviso per gli acquirenti di D700 Veuillez noter les corrections suivantes aux pages 296, 297 et 328 du manuel d'utilisation du D700 : Var god notera följande korrigeringar till sidorna 296, 297 och 328 i D700 Användarhandbok: Bemærk venligst de følgende rettelser til siderne 296, 297 og 328 i D700 Brugervejledningen: Prendere nota delle seguenti correzioni alle pagine 296, 297 e 328 del Manuale d'uso di D700: c2 Arrêt mesure auto. (p. 296) c2 Fördr. innan automätning av (s. 296) Fördröjningen av ljusmätaravstängningen ställs inte automatiskt in på Ingen gräns när kameran drivs med en nätadapter av typen EH-5a eller EH-5 (säljs separat). Värdet som valts för Anpassad inställning c2 används oavsett vilken strömkälla som används. c2 AC c2 EH-5a EH-5 P.296 Le délai arrêt mesure auto. n'est pas automatiquement réglé sur Pas de limite lorsque l'appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur optionnel EH-5a ou EH-5. La valeur sélectionnée pour le réglage personnalisé c2 est utilisée quelle que soit la source d'alimentation. c2 Auto Meter-off Delay (Forsinkelse for automatisk lysmålerafbrydelse) (s. 296) Den automatiske lysmålingsafbrydelse indstilles ikke automatisk til No limit (Ingen grænse), hvis kameraet drives vha. en EH-5a eller EH-5 lysnetadapter (ekstraudstyr). Den valgte værdi i Brugerindstilling c2 anvendes uanset strømkilden. c2 Disattivazione esposimetro (pag. 296) Se la fotocamera è alimentata da un adattatore CA EH-5a o EH-5 opzionale, la disattivazione automatica dell'esposimetro non è impostata automaticamente su Sempre attivo. Viene utilizzato il valore selezionato per l'impostazione personalizzata c2 indipendentemente dal tipo di alimentazione. c4 P.297 AC 10 EH-5a EH-5 c4 Extinction du moniteur (p. 297) Lorsque l'appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur optionnel EH-5a ou EH-5, le moniteur s'éteint automatiquement si aucune opération n'a été réalisée pendant dix minutes, quel que soit le réglage choisi pour Visualisation, Menus et Affichage infos prise de vue (si l'affichage des images est activé, le moniteur s'éteint quand même automatiquement une fois le délai sélectionné écoulé pour Affichage des images). c4 Monitor av-fördröjning (s. 297) När kameran drivs av en nätadapter EH-5a eller EH-5 (säljs separat) stängs monitorn av automatiskt om inga åtgärder utförs under tio minuter oavsett vilken inställning som valts för Visning, Menyer och Visning av fotograferingsinfo (om bildvisning är på stängs monitorn fortfarande av automatiskt efter den tid som valts för Bildvisning). c4 Monitor off Delay (Forsinkelse for automatisk slukning af skærm) (s. 297) Hvis kameraet drives vha. en EH-5a eller EH-5 lysnetadapter, vil skærmen automatisk slukkes, hvis der ikke foretages nogen handlinger i ti minutter, uanset de valgte indstillinger i Playback (Billedvisning), Menus (Menuer), og Shooting info display (Optageinformationsdisplay) (hvis billedvisning er sat til, vil skærmen stadig slukke automatisk efter den valgte tid i Image review (Billedgennemgang)). c4 Autospegnimento monitor (pag. 297) Quando la fotocamera è alimentata da un adattatore CA EH-5a o EH-5 opzionale, il monitor si spegne automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per dieci minuti indipendentemente dall'impostazione scelta per Play, Menu e Display info di ripresa (se Mostra foto scattata è attivato, il monitor si spegnerà comunque automaticamente dopo il periodo di tempo selezionato per Mostra foto scattata). f10 P.329 AC c2 EH-5a EH-5 f10 Commande lâchée + molette > Oui (p. 328) Lorsque l'appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur optionnel EH-5a ou EH-5, le réglage se termine lorsque la mesure de l'exposition s'éteint, sauf si Pas de limite a été sélectionné pour le réglage personnalisé c2 (Arrêt mesure auto.). f10 Släpp knapp och använd ratt > Ja (s. 328) När kameran drivs av en nätadapter EH-5a eller EH-5 (säljs separat) avslutas inställningen när exponeringsmätarna slås av, om inte Ingen gräns är valt för Anpassad inställning c2 (Fördr. innan automätning av). f10 Release Button to Use Dial (Slip knap for at bruge hjul) > Yes (Ja) (s. 328) Hvis kameraet drives vha. en EH-5a eller EH-5 lysnetadapter (ekstraudstyr), vil indstillingen slutte, når eksponeringsmålerne slukkes, medmindre No limit (Ingen grænse) er valgt i Brugerindstilling c2 (Auto meter-off delay (Forsinkelse for automatisk lysmålerafbrydelse)). f10 Press. pulsante uso ghiera > Sì (pag. 328) Quando la fotocamera è alimentata da un adattatore CA EH-5a o EH-5 opzionale, l'impostazione termina quando gli esposimetri si spengono, a meno che non sia selezionato Sempre attivo per l'impostazione personalizzata c2 (Disattivazione esposimetro). En Notice to Purchasers of the D700 Es Aviso para los que adquirieron la D700 Fi Tiedoksi D700:n ostaneille Nl Mededeling voor kopers van de D700 Gr Please note the following corrections to pages 296 297 and 328 of the D700 User's Manual: Tenga en cuenta las siguientes correcciones realizadas a las páginas 296, 297 y 328 del Manual del usuario de la D700: Huomaa seuraavat muutokset, jotka on tehty D700käyttöohjeen sivuille 296, 297 ja 328: Let op de volgende correcties op pagina 296, 297 en 328 van de D700 gebruikshandleiding: D700 296, 297 328 D700: c2 Auto Meter-off Delay (pg. 296) The auto meter-off delay is not automatically set to No limit when the camera is powered by an optional EH-5a or EH-5 AC adapter. The value selected for Custom Setting c2 is used regardless of the power source. c2 Retardo apagado med. auto. (pág. 296) El retardo para apagar la medición automáticamente no se ajusta de forma automática en Sin límite cuando la cámara recibe corriente del adaptador de CA EH-5a o EH-5 opcional. Se usa el valor seleccionado para la configuración personalizada c2 sin importar la fuente de alimentación utilizada. c2 Mittauksen poiskytk.viive (s. 296) Automaattisen mittauksen poiskytkennän viive ei ole automaattisesti Ei rajaa, kun kameraa käytetään lisävarusteena saatavalla EH-5a- tai EH-5-verkkolaitteella. Mukautetun asetuksen c2 arvoa käytetään virtalähteen tyypistä riippumatta. c2 Lichtmeter automatisch uit (p. 296) Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-5a of EH-5 lichtnetadapter, wordt de lichtmeter automatisch uit niet automatisch ingesteld op Altijd aan. Ongeacht de voedingsbron wordt de geselecteerde waarde voor Persoonlijke instelling c2 gebruikt. c2 Auto Meter-off Delay ( ) (. 296) No limit ( ), EH-5a EH-5. c2 . c4 Monitor off Delay (pg. 297) When the camera is powered by an optional EH-5a or EH-5 AC adapter, the monitor will turn off automatically if no operations are performed for ten minutes regardless of the setting chosen for Playback, Menus, and Shooting info display (if image review is on, the monitor will still turn off automatically after the time selected for Image review). c4 Retar. apagad. monit. (pág. 297) Cuando la cámara recibe corriente por medio de un adaptador de CA EH-5a o EH-5 opcional, la pantalla se apagará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante diez minutos sin importar la opción seleccionada para Reproducción, Menús y Pantalla info. de disparo (si se encuentra activada la revisión de imagen, la pantalla aún se apagará automáticamente después de que haya transcurrido el tiempo seleccionado para la opción Revisión de imagen). c4 Näytön sammumisviive (s. 297) Kun kameran virtalähteenä on erikseen saatava EH-5a- tai EH-5-verkkolaite, näyttö sammuu automaattisesti, jos mitään toimintoja ei suoriteta kymmenen minuutin kuluessa, huolimatta siitä, mikä asetus on valittu kohtiin Toisto, Valikot ja Kuvaustietojen näyttö (jos kuvan tarkastelu on päällä, näyttö sammuu silti automaattisesti Kuvan tarkastelukohtaan määritetyn ajan kuluttua). c4 Monitor uit (p. 297) Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-5a of EH-5 lichtnetadapter, wordt de monitor automatisch uitgeschakeld indien er gedurende tien minuten geen bewerkingen zijn uitgevoerd ongeacht de gekozen instelling voor Weergave, Menu's en Weergave opname-info (indien controlebeeld is ingeschakeld, schakelt de monitor toch automatisch uit na de geselecteerde tijd voor Beeld terugspelen). c4 Monitor off Delay ( ) (. 297) EH-5a EH-5, , Playback (), Menus () Shooting info display ( ) ( , Image review ( )). f10 Release Button to Use Dial > Yes (pg. 328) When the camera is powered by an optional EH-5a or EH-5 AC adapter, setting will end when the exposure meters turn off, unless No limit is selected for Custom Setting c2 (Auto meteroff delay). f10 Soltar botón para usar dial > Sí (pág. 328) Cuando la cámara recibe corriente de un adaptador de CA EH-5a o EH-5 opcional, el ajuste finalizará cuando se apaguen los exposímetros, a menos que se haya seleccionado Sin límite para la configuración personalizada c2 (Retardo apagado med. auto.). f10 Vap. painike kiekon käytt. > Kyllä (s. 328) Kun kameran virtalähteenä on erikseen saatava EH-5a- tai EH-5-verkkolaite, asetus päättyy kun valotusmittareista katkeaa virta, paitsi jos mukautetulle asetukselle c2 (Mittauksen poiskytk.viive) on valittu Ei rajaa. f10 Knop loslaten voor instelsch. > Ja (p. 328) Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-5a of EH-5 lichtnetadapter, wordt de instelling beëindigd wanneer de belichtingsmeters uitschakelen, tenzij Altijd aan is geselecteerd voor Persoonlijke instelling c2 (Lichtmeter automatisch uit). f10 Release Button to Use Dial ( ) > Yes () (. 328) EH-5a EH-5, , No limit ( ) c2 (Auto meter-off delay ( )). De Hinweis an die Käufer der D700 No Merknad til kjøpere av D700 Ru D700 Pt Informação aos compradores da D700 Pl Uwaga dla nabywców aparatu D700 Beachten Sie bitte die folgenden Korrekturen der Seiten 296, 297 und 328 des Benutzerhandbuchs der D700: Vennligst legg merke til endringene på sidene 296, 297 og 328 i D700 bruksanvisingen: , . 296, 297 328 D700: Queira notar as seguintes correcções às páginas 296, 297 e 328 do Manual do utilizador da D700: Prosz zwróci uwag na nastpujc korekt dotyczc stron 296, 297 i 328 Instrukcja obslugi D700: c2 Belichtungsmesser (Seite 296) Die automatische Ausschaltzeit des Belichtungsmessers wird nicht automatisch auf »Unbegrenzt« eingestellt, wenn die Kamera über den Netzadapter EH-5a oder EH-5 (optionales Zubehör) mit Strom versorgt wird. Der Wert, der für die die Individualfunktion c2 ausgewählt wurde, wird unabhängig von der Stromquelle verwendet. c2 Auto Meter-off Delay (Forsinkelse for automatisk utkopling av lysmåler) (s. 296) Forsinket automatisk utkopling av lysmåler blir ikke automatisk satt til No limit (Ingen grense) når kameraet får strøm fra en EH-5a- eller EH-5-nettadapter (ekstrautstyr). Valgt verdi for egendefinert innstilling c2 brukes uavhengig av strømkilde. c2 . . (. 296) , EH-5a EH-5 ( ). , c2. c2 Atrasar expos. automát. (pág. 296) O atraso do exposímetro automático não é definido automaticamente como Sem limite quando a câmara é alimentada por um adaptador CA EH-5a ou EH-5 opcional. É utilizado o valor seleccionado para a Definição personalizada c2 independentemente da fonte de alimentação. c2 Autom. wyl. pomiaru wiatla (str. 296) Opónienie automatycznego wylczania pomiaru wiatla nie jest automatycznie ustawiane na Bez ogranicze, kiedy aparat jest zasilany opcjonalnym zasilaczem EH-5a lub EH-5. Warto wybrana dla ustawienia osobistego c2 jest stosowana niezalenie od ródla zasilania. c4 Ausschaltzeit des Monitors (Seite 297) Wird die Kamera über den Netzadapter EH-5a oder EH-5 (optionales Zubehör) mit Strom versorgt, schaltet sich der Monitor automatisch aus, wenn, unabhängig von der gewählten Einstellung, für die »Wiedergabe«, »Menüs«, und »Aufnahmeinformationen« zehn Minuten lang keine Eingabe erfolgt (falls die Bildkontrolle aktiviert ist, schaltet sich der Monitor dennoch automatisch nach Ablauf der für die »Bildkontrolle« gewählten Zeit aus). c4 Monitor off Delay (Forsinkelse skjerm av) (s. 297) Når kameraet får strøm fra en EH-5a- eller EH-5-nettadapter (ekstrautstyr), vil skjermen slå seg av automatisk dersom ingen handlinger utføres i løpet av ti minutter, uavhengig av valgt innstilling for Playback (Avspilling), Menus (Menyer) eller Shooting info display (Fotoinformasjonsskjerm) (dersom bildevisning er på, vil skjermen likevel bli automatisk slått av etter den tidsperioden som er valgt for Image review (Bildevisning)). c4 At ...