YTH150 YTH150TWIN , , . Kasutusjuhend Palun lugege neid juhiseid hoolikalt ja veenduge, et saite neist aru, enne kui masinat kasutama hakkate. Instrukcija Pries naudojat sia rang, prasome atidziai perskaityti si instrukcij ir sitikinti, kad gerai supratote. Lietosanas instrukcijas Ldzam uzmangi izlast ss instrukcijas, lai js ts izprastu, pirms skat lietot masnu. , , , . Manual de utilizare Înainte de a utiliza aceast main, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni i fii siguri c le-ai îneles. 1 2 3 4 5 6 7 8 . Ohutusnõuded. Saugumo taisykles. . Kokkupanek. Montazas. . Funktsiooni kirjeldus. Veiksmu aprasas. . Enne käivitamist. Pries uzvedim. . Sõitmine. Vairavimas. . Hooldus, reguleerimine. Technin priezira, reguliavimas. . Rikete otsimine. Gedimai. . Hoiustamine. Laikymas. Drosbas noteikumi. . Reguli de siguran. Montsana. . Asamblare. Funkcionlais apraksts. . Descrierea funcionrii. Pirms iedarbinsanas. . Pregtiri. Brauksana. . Conducere. Apkope, regulsana. , . Întreinere, Reglaje. Traucjumu meklsana. . Remedierea defeciunilor. Glabsana. . Pstrarea. 3 18 21 31 33 44 72 75 . Jätame endale õiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata. Mes pasiliekame sau teis atlikti pakeitimus be isankstini pranesim. Ms paturam tiesbas izdart izmaias bez ieprieksja brdinjuma. Ne rezervm dreptul de a face modificri fr un aviz prealabil. 2 1. Saugumo taisykls Saugaus darbo praktika vairuojamiems pjovimo agregatams. SVARBU: SI PJOVIMO MASINA GALI AMPUTUOTI RANKAS IR KOJAS IR SVIESTI UZKLIUDYTUS DAIKTUS. SEKANCI SAUGUMO TAISYKLI NESILAIKYMAS GALI RIMTAI SUZALOTI ARBA SUKELTI MIRT. I. APMOKYMAS · Atidziai perskaitykite naudojimo instrukcij. sidmkite apie valdym ir teising rangos naudojim. · Niekada neleiskite naudoti rang vaikams arba zmonms, kurie nra susipazin su naudojimosi instrukcijomis. Atsizvelgiant vietines aplinkybes, vartotojo amzius gali bti apribotas. · Niekada nedirbkite su ranga kai salia yra zmones, ypac vaikai, arba gyvnai. · Atsiminkite, kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas uz nelaimingus atsitikimus arba pavoj, kas gresia kitiems zmonmis arba j turtui. · Nevezkite keleivius. · Visi vairuotojai turi susiieskoti ir sigyti profesionali ir praktisk instrukcij. Tokia instrukcija turi pabrzti: - atidum ir koncentravimosi btinum, dirbant su vairuojamomis rangomis; - kai vairuojamoji ranga praranda kontrol ir nebevaldoma naudojant stabdzius, tai slystant nuolydziu. Pagrindins priezastys kontrols praradimui yra sekancios: a) nepakankamas vairo sutvrimas; b) per greitas vaziavimas; c) nepakankamas stabdymas; d) rangos tipas yra nepritaikytas tokiems darbams; e) informacijos stoka apie apdirbamos zems pavirsiaus pobd, ypac nuolydzi efekt; f) neteisingas sukabinimas ir krovinio paskirstymas. · · · · · III. NAUDOJIMAS Nedirbkite su ranga uzdaroje patalpoje, kur gali susikaupti pavojingi anglies monoksido garai. Pjaukite tiktai dienos sviesoje arba prie geros dirbtins sviesos. Pries bandant uzvesti varikl, atjunkite vis peili prijungimo sankabas ir perjunkite neutrali padt. Nedirbkite ant nuolydzi, statesni kaip 5°. Atsiminkite, kad nra "saugi" slait. Vaziuojant per zols slaitus, reikia elgtis labai atsargiai. Kad apsisaugoti nuo apsivertimo: - staiga nesustabdykite ir neuzveskite rang vaziuojant kaln arba nuo kalno; - junkite sankab ltai, visados laikykite rang jungt, ypac vaziuojant nuo kalno; - rangos greitis turi bti islaikomas mazas ant slait ir siauruose poskiuose; - bkite budrs apvaziuodami kauburius, dubas ir kitas apslptas pavojingas vietas; - niekuomet nepjaukite skersai slait, jeigu tiktai zoliapjov nra tam specialiai numatyta. Elkits atsargiai kada traukiate krovinius arba naudojate sunkius rengimus. - Naudokite tiktai uztvirtintas sukabinimo sujungimo vietas. - Apribokite krovinius, kad galtumte drsiai kontroliuoti. - Nedarykite staigi poski. Bkite atsargs, kada apsisukate. - Naudokite atsvar ir rat atsvar, kada patarta instrukcijoje. Stebkite eism kada pervaziuojate skersai kelio arba kai vaziuojate salia kelio. Sustabdykite peilius, kad nesisukt, kada nevaziuojate per zol. Kada yra prikabinti rengimai, niekados neiskraukite medziagas, kai salia yra stovintys, ir neleiskite nevienam bti salia rangos, kada j naudojate. Niekados nedirbkite su zoliapjove, kuriai suged saugumo renginiai, skydai arba be saugumo apsaugos rengini savo vietoje. Nekeiskite savavaliskai rangos reguliavim ir nedarbinkite per dideliu greiciu. Naudojant varikl perdaug dideliu greiciu, gali padidti susizalojimo ranga rizika. Pries paliekant operatoriaus viet: - atjunkite maitinimo sistem ir nuleiskite prikabint rang; - pasukite neutrali padt bgi svirt ir junkite rankin stabd; - sustabdykite varikl ir isimkite rakt is uzdegimo spynels. Atjunkite prikabintos rangos tiekiamj laid, sustabdykite varikl ir atjunkite uzdegimo zvaks laid arba isimkite uzdegimo rakt: - pries isvalant rang arba duj ismetimo ang; - pries patikrinant, isvalant arba nedirbant su zoliapjove; - traukus svetimkn. Patikrinkite zoliapjov, ar nra sugadintos detales ir istaisykite pries is naujo paleidziant ir naudojant rang; - zoliapjovei pradjus nenormaliai vibruoti (patikrinkite nedelsiant). · II. PASIRUOSIMAS DARBUI · · · Dirbdami su ranga, visados dvkite uzdara avalyn ir ilgas kelnes. Nedirbkite su ranga bdami basomis kojomis arba avdami atvir avalyn. Kaip reikiant patikrinkite plot, kur naudosite ranga, ir pasalinkite visus trukdancius daiktus. SPJIMAS ­ benzinas yra lengvai uzsiliepsnojantis skystis: - laikykite degalus specialiai tam skirtuose rezervuaruose. - pilkite degalus bak tiktai po atviru dangumi ir tuo metu jokiu bdu nerkykite. - pilkite degalus pries variklio uzvedim. Niekada nenuimkite degal bako dangt arba nepilkite benzin kai variklis dirba arba kol variklis yra uzkaits. - jeigu benzinas issilieja, nemginkite uzvesti varikl, bet pergabenkite rang toliau nuo issiliejimo vietos ir pasistenkite isvengti uzsidegimo pavojaus iki benzino garai issisklaidys. - ddami viet visus degal bakeli ir konteineri dangcius, tuos kietai uzsukite. Pakeiskite sugedusius duslintuvus. Pries rangos naudojim visada vizualiai patikrinkite, ar rangos dalys ir detals nra nudilusios arba sugedusios. Pakeiskite nudilusius arba sugadintus elementus ir varzt komplekt, kad ranga issilaikyt pusiausviroje. Naudodami daugiapeilines rangas atsiminkite, kad sukant viena peil gali suktis ir visi kiti. · · · · · · · · · · 3 · · · Atjunkite prikabintos rangos tiekiamj laid kada transportuojate arba nenaudojate. Sustabdykite varikl: - pries degal pylim; - pries zols surinkjo numim; - pries aukstumo reguliavim, isskyrus, jeigu t numatyta reguliuoti nuo operatoriaus vietos. Sumazinkite droselio sklends padt kol variklis issijungia ir, jeigu variklis yra su issijungimo voztuvu, uzsukite degalus baig pjovimo darbus. IV. TECHNIKIN PRIEZIRA IR LAIKYMAS · · · · Sekite, kad visi sraigtai, verzls ir varztai bt tvirtai prisukti, kad uztikrinti visos rangos saug darb. Niekados nelaikykite uzdaroje patalpoje rang su benzinu bake, nes benzino garai gali lengvai uzsiliepsnoti nuo atviros liepsnos arba kibirksties. Leiskite varikliui pravsti ir tiktai tada padkite uzdaroje patalpoje. Kad isvengtumte gaisro pavojaus, laikykite varikl, duslintuv, akumuliatoriaus skyri bei benzino laikymo viet svarias, neuzterstas vegetatyvinmis medziagomis bei tepalais. Saugumo sumetimais pakeiskite nudvtas ir sugadintas rangos dalis. Jeigu reikia istustinti ar isvalyti degal bak, darykite tai tiktai po atviru dangumi. Naudojantis daugiapeiline ranga, elkits atsargiai, nes sukant vien peil gali suktis ir visi kiti. Jeigu rang reikia pastatyti stovjimo aikstel, laikyti arba palikti be prieziros, nuleiskite pjovimo rankius, jeigu nenaudojate saug mechanin uzrakt. ISPEJIMAS: Visados atjunkite uzdegimo zvaks laid ir padkite atokiau, kad tas negalt pasiekti uzdegimo zvak, kad isvengti netycinio sijungimo paruosiant, transportuojant, reguliuojant arba remontuojant rang. · · · · 4 1. Ohutusnõuded Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamine TÄHTIS: ANTUD LÕIKEMASIN VÕIB PÕHJUSTADA KÄTE JA JALGADE AMPUTEERIMIST NING ESEMED VÕIVAD SELLEST HOOGA EEMALE PAISKUDA. ALLPOOLTOODUD OHUTUSNÕUETE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VIGASTUSI VÕI SURMA. I. I ÜLDIST · Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtseadiste ja masina õige kasutamisega. · Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust. · Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi. · Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest. · Ärge sõidutage muruniidukil inimesi. · Kõik juhid peaksid püüdma läbida professionaalsel tasemel praktilise väljaõppe. Sellise väljaõppe käigus tuleks rõhutada: - vajadust olla juhiistmega muruniidukitel töötades hoolikas ja tähelepanelik; - kui juhiistmega muruniiduk hakkab kallakust alla libisema, ei ole pidurdades võimalik masinat kontrolli alla saada. Peamised juhitavuse kaotamise põhjused on: a) rataste ebapiisav haakumine; b) liiga kiiresti sõitmine; c) vale pidurdamine; d) antud tüüpi masin ei sobi konkreetse ülesande lahendamiseks; e) ei olda teadlik, milline mõju võib olla pinnasetingimustel, eriti kallakutel; f) haagise vale kinnitamine ja koorma ebaõige jaotus. · · · · · III. TÖÖTAMINE Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis, kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud. Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku valgusega. Enne kui püüate mootorit käivitada, vabastage kõik lõiketerade ühendused ja viige käigukang neutraalasendisse. Ärge kasutage rohkem kui 5° kallakutel. Pidage meeles, et ei ole olemas sellist asja nagu ,,ohutu" kallak. Liikumine rohuga kaetud kallakutel nõuab erilist ettevaatust. Ümbermineku vältimiseks: - vältige järsku peatumist või liikumahakkamist, kui liigute mäest alla; - lülitage sidurit aeglaselt, jälgige, et käik oleks alati sees, eriti mäest alla liikudes; - kallakutel ja järskudel pööretel peaks masina kiirus peaks olema väike; - olge tähelepanelik küngaste ja aukude ning muude varjatud ohtude suhtes; - ärge kunagi niitke kallaku suunas risti, välja arvatud juhul, kui niiduk on selleks otstarbeks ette nähtud. Koormaid vedades või raskeid haagiseid kasutades olge ettevaatlik. - Kasutage ainult valmistaja poolt heaks kiidetud järelhaagise kinnitusi. - Vedage ainult selliseid koormaid, mida suudate kindlalt kontrollida. - Ärge pöörake järsult. Tagurdage ettevaatlikult. - Kasutage tasakaalustavaid raskusi või rattakaalu, kui seda kasutusjuhendis soovitatakse. Maanteid ületades või nende lähedal töötades jälgige liiklust. Peatage lõiketerade liikumine, kui liigute muudelel pindadel peale muru. Kui kasutate lisaseadmeid, ärge kunagi väljutage materjali läheduses viibivate inimeste suunas ega lubage inimestel viibida töötava masina lähedal. Ärge kunagi kasutage muruniidukit kaitseseadmed on vigastatud või ohutusvahendid ei ole paigaldatud. Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad viga. Enne juhiistmelt lahkumist: - vabastage ülekandevõll ja laske lisaseadmed alla; - viige käigukang neutraalasendisse ja tõmmake peale seisupidur; - peatage mootor ja võtke võti ära. Vabastage lisaseadmed, peatage mootor ja ühendage süüteküünla kaabel/kaablid lahti või eemaldage süütevõti. - enne takistuste puhastamist või väljaviskeava ummistuste kõrvaldamist; - enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või parandamist; - pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist; - kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult). · II. ETTEVALMISTUS · · · Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides. Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda. ETTEVAATUST ­ bensiin on väga tuleohtlik. - Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates. - Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage seda tehes. - Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum. - Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käivitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud. - Sulgege kõigi paakide korgid korralikult. Asendage vigased summutid. Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiketerad, tera pol ...