Improved Performance Better Handling CZ HU PL SK SL HR RO SCG BG RU EN TR LT LV EST Návodkpouzití Használatiútmutató Instrukcjaobslugi Návodnapouzitie Navodilazauporabo Uputstvozaupotrebu Instruciunidefolosire Uputstvozaupotrebu OperatingInstuction KullanmaKilavuzu Naudojimoinstrukcija Lietosanasinstrukcija Kasutusjuhend English Accessories 1* * 6 Telescopictube Extensiontubes Hosehandle+hose Combinationfloor nozzle Crevicenozzle Upholsterynozzle 7 8 9* 10* 11* Accessoriesclip Dustbag,s-bag® Turbonozzle Parquetnozzle Featherduster Türkçe Aksesuarlar 1* Teleskopikboru * Uzatmaborularý Hortumsapý+hortum Kombineyerbaslýðý Dararalýkucu 6 Döþemebaþlýðý 7 Aksesuaraskýsý 8 Toztorbasý,s-bag® 9* Turbobaþlýðý 10* Parkebaþlýðý 11* Tozalmaaparatý Latviski Piederumi 1* Teleskopiskcaurule * Pagarinjumacaurules Stenesrokturisun stene Kombintaisgrdas kopsanasuzgalis Spraugutrsanas uzgalis Mkstombeu trsanasuzgalis 7 Piederumuskava 8 Putekumaisissbag® 9* Turbouzgalis 10* Parketatrsanas uzgalis 11* Putekuslotia 6 Lietuviskai Priedai 1* Teleskopinisvamzdis * Ilginamiejivamzdziai Zarnosrankenair zarna Sudtinisantgalis grindimsvalyti Antgalisplysiams valyti 6 Apmusalantgalis Priedlaikiklis Dulkimaiselis,,sbag®" 9* Turboantgalis 10* Antgalisparketui valyti 11* Plunksnsurinkiklis 7 8 Eestikeeles Tarvikud 1* Teleskooptoru * Pikendustorud 6 Käepidejavoolik Kombineeritud põrandaotsik Piluotsik Pehmemööbliotsik 7 8 Tarvikuteklamber Tolmukott,s-bag® 9* Turbootsik 10* Parketiotsik 11* Tolmuhari 1 2 Safetyprecautions AirMaxshouldonlybeusedbyadultsandonlyfor normalvacuuminginadomesticenvironment.The vacuumcleanerfeaturesdoubleinsulationanddoes notneedtobeearthed.Disconnecttheplugfromthe mainsbeforecleaningormaintenanceofthevacuum cleaner.Besuretokeepthevacuumcleanerinadry place.Allservicingandrepairsmustbecarriedoutby anauthorisedAEG-Electroluxservicecentre. Nevervacuum: 3 4 · Inwetareas. · Closetoflammablegasesetc. · Withoutadustbags-bag®toavoiddamagingthe cleaner.Asafetydeviceisfitted,whichpreventsthe coverclosingwithoutas-bag®.Donotattemptto forcethecovershut. · Whenhousingshowsvisiblesignsofdamage. AirMaxsadeceyetiþkinlertarafýndanveev ortamýnda,normalsüpürmeiþlemleriiçin kullanýlmalýdýr.Elektriklisüpürgeninçifteyalýtým özelliðimevcuttur;bunedenlekullanýmiçintopraklý prizetakýlmasýnagerekyoktur.Temizlemeyeveya bakýmýnýyapmayabaþlamadanönce,daimasüpürgenizinfiþiniprizdençýkarýn.Elektriklisüpürgenizi herzamankuruortamdamuhafazaedin.Bütünservis veonarýmiþlemleriyetkilibirElectroluxservismerkezitarafýndanyapýlmalýdýr. Güvenlikönlemleri Nevervacuum: 5 6 7 · Sharpobjects,fluids. · Hotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc. · Finedust,forexamplefromplaster,concrete,flour, hotorcoldashes. Theabovemaycauseseriousdamagetothemotor ­damagewhichisnotcoveredbythewarranty. · Islakalanlarda. · Yanýcýgazlarýnvebenzerlerininyakýnýnda. · Elektriklisüpürgeninzarargörmemesiiçintoz torbasýs-bag®takýlýolmadan.S-bag(R)takýlý deðilkenkapaðýnkapanmasýnýengelleyenbir güvenliksistemimevcuttur.Kapaðýkapatmakiçin zorlamayýn. · Gövdedegözlegörünürbirhasarolduðunda. Aslakullanýlmamasýgerekenyerlerve durumlar: PutekscjuAirMaxatautslietottikaipieaugusajiem unviengidzvojamotelpuuzkopsanasdarbiem. Putekscjamirdubultaizolcija,untiezemsana navnepieciesama.Pirmsputekscjatrsanasvai apkopesatvienojietkontaktdaksunoelektrotkla. Uzglabjietputekscjusausviet.Putekscja apkopiunremontuatautsveikttikaisertifictaElectroluxtehnisksapkopescentradarbiniekiem. Drosbastehnikasnoteikumi Dulkisiurbl,,AirMax"galinaudotitiksuaugusiejiirtik prastamdulkisiurbimuibuityje.Dulkisiurblysturi dvejopelektrosizoliacij,todljozemintinereikia. Istraukitelaidistinklopriesvalydamisiurblaratlikdamitechninpriezir.Dulkisiurblbtinailaikykite sausojevietoje.Vistechninsiurbliopriezirir remontturiatliktitikgaliotojo,,Electrolux"technins prieziroscentrodarbuotojai. Saugumopriemons TolmuimejatAirMaxtohivadkasutadaainulttäiskasvanudningseeonettenähtudainultkodusekstavapuhastuseks.Tolmuimejaonkahekordseisolatsioonigaja sedapolevajamaandada.Ennetolmuimejapuhastamistvõihooldamisttõmmaketoitepistikpistikupesast välja.Hoidketolmuimejatkindlastikuivaskohas.Kõik hooldus-jaremonditöödtulebtehaElectroluxivolitatudteeninduskeskuses. · niisketeskohtades · kergestisüttivategaasidejmsläheduses · ilmas-bag®tolmukotita(etvältidatolmuimeja kahjustamist).Tolmuimejasseonpaigaldatudkaitseseade,miseilases-bag®kotipuudumiselkaant sulgeda.Ärgepüüdkekaantjõugasulgeda · kuikorpusonnähtavaltkahjustatud. Ohutusmeetmed Nekadnestrdjietarputekscju: · mitrsviets; · viegliuzliesmojosugzutuvumunu.tml.viets; · bezputekumaisias-bag®,lainovrstu putekscjabojjumus.Putekscjiriebvta drosbasierce,kasneaujprsegaaizvrsanos,ja navievietotsputekumaisiss-bag®.Neminiet aizvrtprseguarspku; · jairredzamikorpusabojjumi. Niekadanesiurbkite: · drgnosevietose; · artidegidujirpan.; · bedulkimaiselio,,s-bag®",kadnesugadintumte siurblio.Apsauginismechanizmasneleidzia uzdarytidangtelio,jeinedtasmaiselis,,s-bag®". Nebandykitedangteliouzdarytijga; · kaisiurbliokorpuseaiskiaimatomipazeidimai. Ärgekunagikasutagetolmuimejat: Aslasüpürgeiletemizlenmemesigerekenler: · Keskincisimler,sývýlar. · Sýcakveyasoðukkül,yanýksigaraizmaritleri,v.b. · Örneðinsýva,betontozlarý,unyadasoðukkül. Yukarýdasayýlanlarmotoraciddizararverebilir-bu türhasarlargarantikapsamýndadeðildir. Nekadneizmantojietputekscju: Niekadanesiurbkite: Electricalcableprecautions: 8 Regularlycheckthatthecableisnotdamaged.Never usethevacuumcleanerifthecableisdamaged. Damagetothemachine'scableisnotcoveredbythe warranty. Kablonunhasargörmüþolupolmadýðýnýdüzenli olarakkontroledin.Kablonunhasarlýolmasýhalinde elektriklisüpürgeyiaslakullanmayýn.Cihazkablosunungöreceðizarargarantikapsamýndadeðildir. Elektrikkablosuönlemleri: · asuprieksmetuvaisidrumutrsanai; · kvlojosuoguvaiizdedzu,nenodzstuizsmu u.tml.prieksmetutrsanai; · skuputeku,piemram,noapmetuma,cementa, miltuvaipelnutrsanai. Putekscjaizmantosanaieprieksnordtajos gadjumosvarizraistnopietnusmotorabojjumus,uz kuriemgarantijaneattiecas. · astridaikt,skysci; · karstarsaltpelen,degancinuorkirpan.; · smulkiarstatybosremontodulki,pvz.,tinko, betono,milt,karstarsaltpelen.Nesilaikant anksciauisvardytreikalavimgalimasugadinti varikl.Sigedimatvejugarantijanetaikoma. Ärgepuhastagetolmuimejaga: · teravaidesemeid,vedelikke · hõõguvatvõijahtunudsütt,sigaretikonisidjms · peentolmu,ntkipsi-võibetoonitolmu,pulbrit, kuumaegakülmatuhkajms.Ülaltoodueiramine võibtolmuimejamootorittõsiseltvigastada­taolisi kahjusidgarantiieikorva. Kontrolligejuhetregulaarseltkahjustustesuhtes.Ärge kasutagekunagivigastatudtoitejuhtmegatolmuimejat.Garantiieikorvatolmuimejajuhtmekahjustust. Sauguselektroslaidonaudojimas Barosanaskabeadrosbastehnikasnoteikumi: regulriprbaudiet,vaikabelisnavbojts.Nekad nelietojietputekscju,jatkabelisirbojts. Uzierceskabeabojjumiemgarantijaneattiecas. Reguliariaitikrinkite,arlaidasnepazeistas.Niekada nenaudokitedulkisiurblio,jeijolaidaspazeistas. Prietaisolaidopazeidimuigarantijanetaikoma. Elektrijuhtmeohutusnõuded 9 10 11 *Certainmodelsonly. *Yalnýzcabelirlimodellerde. *Tikainoteiktiemmodeiem. *Tinkatikkaikuriemsmodeliams. *Ainultteatudmudelid. English Beforestarting Openthefrontcoveronthemachineandcheck thatthedustbags-bag®andthemotorfilterare inplace.(SeealsoReplacementoffilter) 1* Openthebacklidonthemachineandcheckthat theexhaustfilter*isinplace. Insertthehoseintothehosehandleuntilthe catchesclicktoengage(pressthecatchesto releasethehose). 1 Insertthehoseuntilthecatchesclicktoengage (pressthecatchestoreleasethehose). 1 Attachtheextensiontubes*ortelescopictube* tothehosehandleandnozzlebypushingand twistingtogether.(Twistandpullaparttodismantle.) 16 Extendtheelectriccableandconnectittothe mains.Thevacuumcleanerisfittedwithacable winder.Oncetheelectriccablehasbeenextended,itstaysinthatposition. 17 Torewindthecable,pressthecordrewinder pedal.Thecablewillthenrewind. 18a Startthevacuumcleanerbyrotaringthepower controlinthedirectionofthe"Max"position. Increasesuctionpowerbyrotaringthecontrol furtherupto"Max"position.Stopthevacuum cleanerbyrotaringintheoppositedirectionto "Off"position. 18b*Suctionpowercanalsobeadjustedbyusingthe suctioncontrolonthehosehandle. 19 Idealparkingpositionforpausing(19a)and (19b)storing, 1 Türkçe Çalýþtýrmadanönce Cihazýnönkapaðýnýaçýnves-bag®toztorbasý ilemotorfiltresininyerindeolduðundanemin olun.(Ayrýcabkz.Filtrenindeðiþtirilmesi) 1* Cihazýnarkakapaðýnýaçýnvehavaçýkýþ filtresinin*yerindeolduðundaneminolun. Hortumu,mandallarintuttuunubelirtençit sesiçikanadeksapiniçinedoruitin(hortumu çikarmakiçinmandallarabastirin). 1 Hortumu,mandallarý`klik'sesigelenekadar bastýrarakyerineoturtun(hortumuçýkarmak içinmandallarabastýrýn). 1 Uzatmaborularýný*veyateleskopikboruyu* aynýandahemittirerekhemdeçevirerekhortum sapýnaveucatakýn.(Çýkarmakiçinçevirerek dýþarýdoðruçekin.) 16 Elektrikkablosunudýþarýçekinveprizetakýn. Elektriklisüpürgebirkablotoplayýcýiledonatýlmýþtýr.Elektrikkablosudýþarýçekildiðinde çekildiðikonumdasabitkalýr. 17 Kabloyutoplamakiçinkablotoplayýcýpedalýna basýn.Kablootomatikolaraktoplanýr. 18a Güçkontroldüðmesini"Max"(Engüçlü)konumunadoðrukaydýrarakelektriklisüpürgeyi çalýþtýrýn.Güçkontroldüðmesini"Max"(En güçlü)konumunanekadaryaklaþtýrýrsanýz cihazýnemmegücüokadarartar.Düðmeyi "Off"(Kapalý)konumunadoðrualarakelektrikli süpürgeyikapatabilirsiniz. 18b*Emiþgücü,hortumsapýndakiemiþkontrol kumandasýkullanýlarakdaayarlanabilir. 19 Süpürmeyearaverme(19a)ve(19b)muhafaza içinidealtoplanmapozisyonu. 1 Latviski Sagatavosanaekspluatcijai 1 Lietuviskai Priespradedantnaudotis 1 Eestikeeles Ennetööalustamist 1 1 1 1 1 16 Atverietiercesprieksjoprseguunprbaudiet, vaiputekumaisiss-bag®unmotorafiltrsatrodassavviet.(SkatietarFiltramaia.) 1* Atverietiercesaizmugurjovkuunprbaudiet, vaigaisaizpldesfiltrs*irsavviet. Ievietojietstenistenesroktur,ldznokliks savienojumaatduri(laiatvienotusteni,nospiedietatdurus). 1 Virzietsteniligzd,ldztnokliksfikscijas viet(nospiedietfiksatorus,laisteniatvienotu). 1 Saspiezotkopunpagriezot,savienojiet pagarinjumacaurules*vaiteleskopiskocauruli* arstenesrokturiunsprauslu.(Laiatvienotu, pagriezietunvelcietdaaspromvienunootras). 16 Izvelcietelektrbaskabeliunpiesldzietto elektrotklam.Putekscjsiraprkotarkabea uztinju.Pcelektrbaskabeaizvilsanastas paliekfikststvokl. 17 Laiuzttukabeli,nospiedietkabeauztsanas pedli.Kabelistiekuztts. 18a Iedarbinietputekscju,jaudasregulatoru pabdotstvoka"Max"(Maksimums)virzien. Palielinietsksanasjaudu,regulatorubdottlk stvoka"Max"(Maksimums)virzien.Izsldziet putekscju,virzotjaudasregulatorupretj virzienldzstvoklim"Off"(izslgts). 18b*Sksanasjauduvarmaint,arizmantojot sksanasregulatoruuzstenesroktura. 19 Idelsnovietojumspauzei(19a)unuzglabsanai (19b). Atidarykitepriekinsiurbliodangtirpatikrinkite, ardulkimaiselis,,s-bag®"irvarikliofiltrasyra savovietose.(Taippatskaitykitesk.,,Filtrokeitimas".) 1* Atidarykitegalinprietaisodangtirsitikinkite, kadismetimofiltras*yrasavovietoje. statykitezarnzarnosrankentaip,kad spragteltfiksatoriai(nordamizarnnuimti, paspauskitefiksatorius). 1 kiskitezarntaip,kadspragteltfiksatoriai (nuspaudfiksatoriuszarnisimsite). 1 Priezarnosrankenosirantgaliovienumetu stumdamiirsukdamiprijunkiteilginamuosiusvamzdzius*arbateleskopinvamzd*.(Jie isardomisukantirtraukiant.) 16 Istieskiteelektroslaidirjokistukkiskite elektroslizd.Dulkisiurblyjetaisytaslaido susukimomechanizmas.Istraukuselektros laid,susukimomechanizmasuzsifiksuojatoje padtyje. 17 Nordamisusuktilaid,paspauskitelaidosusukimomechanizmopedal.Tadalaidassusisuks. 18a junkitedulkisiurbl,galiosreguliatoripaslinkdami,,Max"kryptimi.Siurbiamjgalipadidinsitereguliatorislinkdamitolyn,,Max"padties link.Dulkisiurblisjungsitereguliatorinustat priesingpadt,,Off". 18b*Siurbiamojigaliataippatgalibtireguliuojama naudojantsiurbimoreguliatoriantsiurbimo vamzdziorankenos. 19 Tinkamadulkisiurbliopadtisdarantpertrauk (19a)irsiurbliuilaikyti(19b). Avagetolmuimejaesikaasningveenduge,et s-bag®tolmukottjamootorifilteronpaigas.(Vt kajaotist"Filtrivahetamine".) 1* Avagetolmuimejatagakaasjakontrollige,kas väljalaskefilter*onpaigas. Ühendagevoolikkäepidemega,kunilukusti klõpsugapaika(voolikulahutamiseksvajutage lukusteid)läheb. 1 Ühendagevoolik,niietlukustiklõpsabpaika (voolikulahtiühendamiseksvajutagelukustile). 1 Kinnitagepikendustorud*võiteleskooptoru* voolikukäepidemejaotsikukülge,surudesneid kergeltpöörateskokku.(Lahutamisekspöörakeja tõmmakelahti.) 16 Tõmmakeelektrijuheväljaningtorgakepistik pistikupessa.Tolmuimejalonisekerivjuhtmepool.Pärastväljatõmbamistjääbjuhevälja. 17 Juhtmetagasikerimiseksvajutagejuhtme tagasikerimisepedaali.Juheke ...