Type 4179 www.braun.com/register B0519 Latviski Blenderis Multiquick Minipimer MR 400, MR 404. Tips 4179 Msu produkti tiek razoti atbilstosi visaugstkajiem kvalittes, funkcionalittes un dizaina standartiem. Ms ceram, ka Jums patiks lietot jauno Braun ierci. UZMANBU Pirms ierces lietosanas rpgi un pilnb izlasiet lietosanas instrukcijas. · Asmei ir oti asi! Lai izvairtos no savainojumiem, rkojieties ar asmeiem oti uzmangi. · Pirms ierces izjauksanas, saliksanas vai trsanas, vienmr atvienojiet to no elektrotkla. · S ierce nav paredzta lietosanai brniem vai personm ar garga vai fiziska rakstura traucjumiem, izemot gadjumus, kad tos uzrauga personas, kas atbild par viu drosbu. Ms iesakm glabt ierci brniem nepieejam viet. · Neturiet motora dau (A) zem tekosa dens un neiemrciet to den. · Braun elektroierces atbilst visaugstkajiem drosbas standartiem. Remontu vai vada nomaiu drkst veikt tikai Braun pilnvarota servisa personls. Nepareiza, nekvalitatva remonta veiksana var radt apdraudjumu lietotjam. · Pirms ierces pieslgsanas elektrotklam prliecinieties, ka spriegums tkl atbilst uz ierces nordtajam. · S ierce domta lietosanai mjas apstkos. · Mrglzi (D) nedrkst lietot mikroviu krsn. APRAKSTS A - motora daa B - ieslgsanas / izslgsanas sldzis C - blendera uzgalis ar asmeni D - mrglze K LIETOT ROKAS BLENDERI Braun rokas blenderis ir lieliski piemrots biezeu, mrcu, zupu, majonzu un brnu barbas, k ar dzrienu un piena kokteiu pagatavosanai. 1. Ielieciet motora dau (A) blendera uzgal (C) un pagrieziet, ldz uzgalis nofiksjas. 2. Lai izvairtos no izsakstsans, vispirms ielieciet blenderi trauk un tikai tad iesldziet sldzi (B). So blenderi js varat lietot mrglz (D) vai jebkur cit trauk. Ja diena gatavosanas laik vlaties maist tiesi kastrol, tad, lai pasargtu blenderi no prkarsanas, vispirms noemiet kastroli no plts. Recepsu piemri: Majonze 200 ­ 250 ml eas 1 ola (gan olas dzeltenums, gan baltums) 1 damkarote citronu sulas vai etia sls un pipari pc garsas Ievietojiet visas sastvdaas mrglz ieprieks nordtaj secb. Ievietojiet blenderi ldz mrglzes pamatnei. Iesldziet un turiet blenderi vien stvokl, ldz ea sastrdjas kop ar prjiem produktiem. Pc tam, neizsldzot blenderi, lnm virziet to uz augsu un uz leju, ldz majonze ir vienmrgi samaista. PAPILDPIEDERUMI (Pieejami Braun servisa centr, bet ne viss valsts.) HC-4: liela truma smalcintjs, ideli piemrots garsaugu, spolu, iploku, cili piparu, riekstu u. c. produktu smalcinsanai. TRSANA Triet motora dau (A) tikai ar mitru drniu. Prjs detaas var mazgt trauku mazgjamaj masn. Pc oti su prtikas produktu apstrdes ieteicams nekavjoties noskalot blendera uzgaa un smalcintja asmeus. Mazgjot ierci trauku mazgjam masn, lietojiet samrgi trsanas un atkaosanas ldzekus. Apstrdjot prtikas produktus, kuros ir dabisk krsviela, piemram, burknus, ierces plastmasas daas ar laiku var iekrsoties. Pirms so dau ievietosanas trauku mazgjamaj masn notriet ts ar augu eu. Seit mint informcija var tikt mainta, ieprieks nebrdinot. Sis produkts atbilst Eiropas direktvai EMC 2004/108/EC un Zema Sprieguma direktvai 2006/95/EC. Apkrtjs vides aizsardzba Lai aizsargtu apkrtjo vidi - ja ierce ir nolietojusies un Js to vairs nelietosiet, ldzu, neizmetiet to sadzves atkritumos. Par iespjm bez maksas nodot lietots elektropreces, ldzu, interesjieties veikal, kur Js nopirkt produktu. Servisa nodrosinsana Sim produktam ms nodrosinam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegdes dienas. Servisa nodrosinsanas laik, veicot remontu vai nomainot bojts produkta detaas, ms bez maksas novrssim visus defektus, kas radusies razosanas proces. Ja produktu nav iespjams salabot, to var apmaint pret jaunu vai analoisku produktu. S servisa nodrosinsana ir spk jebkur valst, kur so produktu piedv Braun vai t pilnvaroti izplattji. Servisa nodrosinsana neattiecas uz 1) bojjumiem, kas radusies nepareizas lietosanas rezultt; 2) normlu ierces nolietojumu; 3) defektiem, kuri btiski neietekm ierces darbbu vai ts vrtbu. Servisa nodrosinsana nav spk, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to dart, k ar ja remonta laik nav izmantotas oriinls Braun detaas. Lai veiktu bezmaksas ierces remontu servisa nodrosinsanas laik, griezieties Braun pilnvarot servisa centr, ldzi emot ierci un pirkuma ceku. Patrtjam ir noteiktas tiesbas saska ar normatvajiem aktiem un sie noteikumi neietekm patrtja ar likumu noteikts tiesbas. Razotjs ­ Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg, Vcija. Prstvniecba ­ Procter & Gamble, Kr. Valdemra 21, Rga, Latvija, LV-1010. Razots Polij. Braun servisa centrus skatieties www.service.braun.com vai zvaniet pa tlruni 67425232 vai 26304860. Lietuvi Maisytuvas ,,Multiquick/ Minipimer" MR 400, MR 404 Tipas 4179 Mes gaminame produktus, atitinkancius auksciausius kokybs, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikims, kad Jums patiks naudotis siuo nauju ,,Braun" prietaisu. Svarbu: Pries naudodami prietais atidziai perskaitykite jo naudojimo instrukcij. · Asmenys yra labai astrs! Su asmenimis elkits ypac atsargiai, kad nesusizeistumte. · Pries surinkdami, isardydami, valydami ar paddami prietais laikymui, visuomet isjunkite j is elektros tinklo. · Siuo prietaisu negali naudotis vaikai ir fiziskai ar protiskai negals asmenys, jei jie nra prizirimi uz j saugum atsakingo asmens. Rekomenduojame laikyti prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje. · Nelaikykite variklio dalies (A) po tekanciu vandeniu ir nepamerkite jos vanden. · Eektriniai ,,Braun" prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus. Remontuoti ar pakeisti maitinimo laid gali tik galiotas aptarnaujantis personalas. Nekvalifikuotas remontas gali smarkiai suzeisti prietais naudojant asmen. · Pries jungdami prietais elektros tinkl sitikinkite, kad Js namuose esancio maitinimo saltinio parametrai atitinka parametrus, isspausdintus ant prietaiso dugno. · Sis prietaisas skirtas vidutiniams namuose ruosiamo maisto kiekiams apdirbti. · Maisymo indas (D) nra atsparus mikrobangoms. Aprasymas (A) Variklio dalis (B) jungimo/Isjungimo jungiklis (C) Kotas su asmenimis (D) Maisymo indas Kaip naudotis maisytuvu Maisytuvas puikiai tinka padazams, sriuboms, majonezui, kdiki maistui, grimams ir pieno kokteiliams paruosti. 1. statykite variklio dal (A) kot su asmenimis (C) ir pasukite, kol uzsifiksuos. 2. Kad neapsitaskytumte, pirmiausia statykite maisytuv ind ir tik po to nuspauskite jungikl (B). Maisytuv galite naudoti maisymo inde (D) ir bet kuriame kitame inde. Kai naudojate maisytuv keptuvje, pirmiausia nuimkite keptuv nuo virykls, kad maisytuvas neperkaist. Receptai: Majonezas 200­250 ml aliejaus 1 kiausinis (trynys ir baltymas) 1 valgomasis saukstas citrin sulci ar acto Druskos ir pipir pagal skon Sudkite visus produktus maisymo ind, laikydamiesi auksciau mint nurodym. Maisytuv statykite maisymo ind, tuomet j junkite ir laikykite sioje padtyje tol, kol aliejus issimaisys. Tuomet, neisjung prietaiso, judinkite j aukstyn ir zemyn tol, kol pasidarys reikiamos konsistencijos majonezas. Priedai (galima sigyti parduotuvse ar ,,Braun" aptarnavimo centruose, taciau ne visose salyse). HC-4: greitas smulkintuvas puikiai tinkantis zolelms, svognams, cesnakams, aitriesiems pipirams, riesutams ir pan. smulkinti. Valymas Variklio dal (A) valykite tik drgna sluoste. Visas kitas dalis galima plauti indaplovje. Taciau perdirb labai sr maist, turtumte iskart nuplauti asmenis. Plaudami indaplovje, stenkits nepadauginti ind ploviklio ar nukalkinimo priemoni. Smulkinant spalvotus produktus (pvz. morkas), gali pakisti plastikini dali spalva. Pries ddami sias dalis indaplov, patepkite augaliniu aliejumi. Turinys gali bti keiciamas atskirai nespjus. Garantija Siam prietaisui suteikiama 2 met garantija, skaiciuojant nuo jo sigijimo datos. Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pasalinsime bet kokius prietaiso defektus, atsiradusius dl gamybos ir medziag broko. Priklausomai nuo gedimo mes nusprendziame, ar prietaisas turi bti taisomas arba keiciamos jo dalys, ar visas prietaisas turi bti pakeistas nauju. Garantija galioja kiekvienoje salyje, kur sis prietaisas tiekiamas ,,Braun" ar jo paskirto platintojo. Garantija negalioja siais atvejais: gedimai, atsirad dl netinkamo prietaiso naudojimo, prastinis nusidvjimas, taip pat defektai, neturintys takos prietaiso funkcionalumui. Garantija nustoja galioti, jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti negaliot asmen ir jei naudotos neoriginalios ,,Braun" dalys. Nordami gauti garantin aptarnavim, atveskite vis prietais arba atsiskite j su pirkimo kvitu ,,Braun" galiot j klient aptarnavimo centr. Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta pardavjo spaudu ir parasu garantinje ir registracijos kortelse. Si garantija niekaip nepaveikia Js statym nustatyt teisi. Importuotojas: Procter & Gamble International Operations SA LT100001716312 Elektros ir elektronins rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir nesalinti su kitomis komunalinmis atliekomis. Jas galite priduoti ,,Braun" aptarnavimo centr arba special surinkimo punkt. Sis gaminys atitinka Elektromagnetinio suderinamumo 2004/108/EB ir Zemj tamp 2006/95/EB direktyv reikalavimus. Garantinis aptarnavimas: UAB ,,Baltic Continent" P. Luksio g. 23, LT-09132 Vilnius Tel. (8 5) 274 1788 www.service.braun.com Pagaminta Lenkijoje. Eesti KASUTUSJUHEND Saumikser Braun Multiquick/Minipimer MR 404, MR 400. Tüüp 4179. Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõuetele. Loodame, et Brauni uuest seadmest on teile palju kasu. NB! Enne seadme esmakasutust lugege juhend hoolikalt läbi. · Tiiviknoa terad on väga teravad. Vigastuste vältimiseks tuleb terasid käsitseda ülima ettevaatlikkusega. · Enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist ja puhastamist eemaldage alati pistik pistikupesast. · Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas. · Ärge hoidke mootoriosa (A) voolava vee all ega kastke seda vette. · Brauni elektriseadmed vastavad kehtivatele ohutusnõuetele. Seadet võib parandada või selle toitejuhet vahetada vaid Brauni volitatud hooldustöökoda. Ebaõige ja teadmatu parandamine võivad põhjustada vigastusi ja olla seadme kasutajale ohtlikud. · Enne seadme kasutamist kontrollige, kas võrgupinge vastab seadme põhjal märgitud pingele. · Seade on konstrueeritud tavapäraste, koduses majapida-mises kasutatavate koguste jaoks. · Segamisnõu (D) ei ole mikrolainekindel. Seadme osad (A) Mootoriosa (B) Lüliti (C) Saumikseriosa (D) Segamisnõu Saumikseri kasutamine Brauni saumikser sobib suurepäraselt kastmete, püreesuppide, majoneesi ja imikutoitude valmistamiseks, kuid ka jookide ja piimakokteilide segamiseks. 1. Vajutage mootoriosa (A) saumikseriosale (C) ning keerake, kuni see kohale kinni lukustub. 2. Pritsimise vältimiseks pange saumikser kõigepealt nõusse ning alles seejärel vajutage lülitit (B). Võte kasutada saumiksrit segamisnõus (D), aga ka mis tahes muus anumas. Kui te kasutate saumiksrit söögitegemise ajal näiteks kastrulis, siis võtke kastrul kõigepealt pliidilt ära, et vältida saumiksri ülekuumenemist. Retseptinäide: majonees 200­250 ml toiduõli 1 kanamuna (munakollane ja munavalge) 1 sl sidrunimahla või äädikat Maitse järgi soola ja pipart Pange kõik toiduained segamisnõusse eespool antud järjekorras. Pange saumikser segamisnõu põhja, lülitage see sisse ning hoidke paigal, kuni õli on emulgeerunud. Seejärel liigutage saumikserit aeglaselt üles-alla, kuni majonees on ühtlaselt segunenud. Lisatarvikud (saadaval jaemüügis või Brauni teeninduspunktis, kuid mitte igas riigis) HC-4: kiirpeenesti, mis sobib ideaalselt maitsetaimede, sibula, küüslaugu, tsillipipra, pähklite jne peenestamiseks. Puhastamine Puhastage mootoriosa (A) vaid niiske lapiga. Kõiki teisi osi võib pesta nõudepesumasinas. Pärast väga soolaste toiduainete töötlemist loputage tiivikterad kohe puhtaks. Samuti ärge kasutage nõudepeasumasinas liiga suures koguses puhastusvahendit ega katlakivieemaldajat. Värviliste toiduainete (nt porgandid) töötlemisel võivad seadme plastosad värvi muuta. Pühkige neid enne puhastamist toiduõliga. Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta. Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud Poolas. Esindaja: Procter & Gamble Services Eesti OÜ, Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn. See toode vastab Euroopa Ühenduse direktiividele 2004/108/EC (elektromagnetiline ühilduvus) ja 2006/95/EC (madalpinge elektriseadmed). Antud toodet ei tohi visata segaolmejäätmete hulka. Kõik kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmed ning patareid ja akud tuleb koguda lahus ja viia selleks ettenähtud lähimasse tasuta vastuvõtu punkti. Kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude lahuskogumine ning materjalide ringlussevõtt aitavad vähendada keskkonnale ja tervisele kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni kasutuselt kõrvaldatud seadmete lahuskogumise kohta saad kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt või seadmeid müüvatelt kauplustelt. Garantii Seadmel on kaheaastane garantii, mi ...