CN236220X PL CZ SL LT Instrukcja Obslugi Pokyny pro pouzívání Navodila za uporabo Naudojimo instrukcija , R600a, ( ), . . , , . . , , , , . UWAGA! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikle z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona bylo z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. UPOZORNNÍ! Aby byl zajistn normální provoz vasí chladnicky, která pouzívá pro zivotní prostedí zcela neskodné chladicí médium R600a (vzntlivé pouze za urcitých podmínek), musíte dodrzet následující pravidla: Nebrate ve volné cirkulaci vzduchu kolem pístroje. Nepouzívejte mechanická zaízení pro zrychlení odmrazení krom tch, která jsou doporucená výrobcem. Nelikvidujte chladicí okruh. Nepouzívejte elektrické spotebice uvnit prostoru pro potraviny krom tch, která by mohl doporucit výrobce. OPOZORILO! Za normalno delovanje vase zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod dolocenimi pogoji), je treba upostevati naslednja pravila: Ne zadrzujte prostega pretoka zraka okoli naprave. Za hitrejse odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporocil proizvajalec. Ne unicujte hladilnega krogotoka. V prostoru za hrano ne uporabljajte elektricnih naprav, ki jih ni priporocil proizvajalec. DöMESIO! Nor÷dami uztikrinti normal sio saldymo prietaiso, kuriame naudojama visiskai aplinkai zalos nedaranti saldymo medziaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos slygoms), veikim, privalote vadovautis siomis taisykl÷mis: Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietais. Nor÷dami pagreitinti atsildymo proces, nenaudokite kitoki, nei gamintoj rekomenduojam mechanini priemoni. Nesugadinkite saldymo linijos. Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrini prietais, nebent juos rekomenduot gamintojas. , . , , , . . Uywanie urzdzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol osób odpowiedzialnych za ich bezpieczestwo. Naley dopilnowa, aby dzieci nie uywaly urzdzenia do zabawy. Tento spotebic by nemly pouzívat osoby se snízenou fyzickou, senzorickou nebo mentální zpsobilostí a nebo s nedostatecnými zkusenostmi a poznatky. Tyto osoby mzou spotebic pouzívat jen pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost, a nebo pokud je zodpovdná osoba poucila o správném pouzívaní spotebice. Dti by mly být pod dozorem, aby si nehrály se spotebicem. Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabsimi fizicnimi, senzornimi ali dusevnimi zmoznostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkusenj in znanja, razen ce so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Sio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizini, jutimo ar psichini negali arba neturintiems pakankamai patirties ir zini, kaip naudotis siuo prietaisu, nebent juos prizir÷t arba su sio buitinio prietaiso naudojimu supazindint uz j saug atsakingas asmuo. Prizir÷kite vaikus, kad jie nezaist su siuo buitiniu prietaisu. Coepe SL Kazalo /1 /2 /2 /2 /3 /3 /3 /5 /6 /6 /7 /8 /8 /9 /9 , ... /10 /11 /11 Najprej varnost! /34 Navodila za prevoz /35 Nastavitev naprave /35 Elektricne povezave /35 Spoznajte vaso napravo /36 Pred vklopom /36 Nastavljanje delovne temperature /36 Hlajenje /37 Zamrzovanje /39 Odtajanje naprave /39 Zamenjava notranje zarnice /40 Ciscenje in vzdrzevanje /40 Prakticni nasveti in opombe /41 Primeri uporabe /42 Obicajni delovni hrup /42 Kaj, ce... /43 Obracanje vrat /44 Tehnicni podatki /44 PL Spis treci LT Rodykl÷ Przede wszystkim bezpieczestwo! /12 Instrukcje transportowe /13 Ustawienie chlodziarki /13 Polczenia elektryczne /13 Poznajc swoj chlodziark /14 Przed uruchomieniem /14 Nastawianie temperatury roboczej /14 Chlodzenie /16 Zamraanie /17 Rozmraanie chlodziarki /17 Wymiana arówki owietlenia wewntrznego /18 Czyszczenie i konserwacja /18 Rady i uwagi praktyczne /19 Przyklady zastosowa /20 Normalne odglosy eksploatacyjne /20 Co robi, gdy... /21 Przekladanie drzwi /22 Dane techniczne /22 Pirmiausia ­ saugumas! /45 Gabenimo instrukcijos /46 Buitinio prietaiso rengimas /46 Elektros prijungimas /46 Susipazinkite su buitiniu prietaisu /47 Pries paleidim /47 Darbin÷s temperatros nustatymas /47 V÷sinimas /49 Saldymas /50 Buitinio prietaiso atsildymas /50 Vidin÷s lemput÷s pakeitimas /51 Valymas ir priezira /51 Praktiniai patarimai ir pastabos /52 Naudojimo pavyzdziai /53 Normals garsai prietaisui veikiant /53 O kas, jeigu... /54 Dur perstatymas /55 Techniniai duomenys /55 CZ Obsah Bezpecnost pedevsím! /23 Pokyny pro transport /24 Nastavení zaízení /24 Elektrické zapojení /24 Seznámení s vasím spotebicem /25 Ped spustním /25 Nastavení provozní teploty /25 Chlazení /27 Mrazení /28 Odmrazování spotebice /28 Výmna vnitní zárovky /29 Praktické tipy a poznámky /30 Píklady pouzití /31 Bzné provozní zvuky /31 Co dlat, kdyz... /32 Zmna dvíek /33 Technické parametry /33 Bezpecnos na prvom mieste! /23 Instrukcie prepravy /24 Nastavenie spotrebica /24 Elektrické prepojenia /24 Poznávanie spotrebica /25 Pred spustením /26 Nastavenie prevádzkovej teploty /26 Chladenie /27 Mrazenie /28 Rozmrazovanie zariadenia /28 Výmena ziarovky vnútorného osvetlenia /29 Cistenie a údrzba /29 Praktické tipy a poznámky /30 Príklady pouzitia /31 Normálny prevádzkový hluk /31 Co, ak... /32 Obrátenie dverí /33 Technické údaje /33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ! , ! . , . . , , . · . · , 4 , . · , . . . · , , , , , , . ., . «». · , . · ; - . · . · , . · . · (CFC/HFC), (R600a) - , . (R600a) . , . : · , . · , . · . · , , 10 . · . , . · , , . ! . ! , . ! . ! , , . · , . · . · . , . · . . 1 . . 4 . , . . , . , , . , : : 3,00 : 3,00 : 2,50 · . · , (. 3). , , 1/4 (. 4). · . (. 5). , , , , . . . . . . · , 10° . C, , . · . (. ). ! . · , , . · , . · , ; . · , . . SN ............................+10 oC ­ 32 oC N ............................+16 oC ­ 32 oC ST ............................+18 oC ­ 38 oC T...............................+18 oC ­ 43 oC SN-ST........................+10 oC ­ 38 oC SN-T...........................+10 oC ­ 43 oC 2 ! . , . 1 (. 2) «ION» , . , . , . . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. . : · ? · ? · ? (. « ».) · . ; . , . 3 1- . , , , . , , . , . . , . , 2 . . 7- , . 8- -24, -22, -20 -18 . 9- , . . , . , 4 . , , . , , . . 2- , . 3- . , 8, 6, 4, 2 . 10- , . 11- Eco-Fuzzy ( ) 3 , Eco Fuzzy. , 6 , . 3 , Eco Fuzzy. 4- , . 5- 8, 6, 4 2 . 6- . , -18, -20, -22, -24 . 4 12- / . . . . . , . . . ! . ! ( , ..). . 13- , -18° C. , . 14- . , . 15- 3 . . 10 , . , . - , . , 3 . . 16. 3 . , . . 3 . , . 5 , . , . ! , . , , . . . . . , , . ! . , . . , , . , , . . . , . ! . . . . , , . , . ! . . . , (, , . .) . - , . . , . (n. 9 n. 10) ! 2 , . , (), . () ( ). 3/4 . , , . 6 (. 11) , . , , / , . , , . , , . , . , . , . . , E14 15 (), , . . , . , . . . . . : . . . . (): , . , ( ) , . , . . : , , , (. 7-8). ! . . , . . . , . . . 7 · , . · , , . · , , (, , , . .). · . · , . · 2-3 . · . · , . · ; . · . · , , . · . · . · . · . · , . · (. «»). · . . ; 24 . . · . · . · . · , , , . · . . · . / . · . . 8 , ; . , / , - , . · , . . · , . · , , . . , : · . · , , . · , . · . 9 , ... 1 - , . · ! · , ! · , ! 2- . . , , « » ( ), . , . , . 3- . ! , ! . (. « ») 4 - . (n. 2/11), . , . . ) ) ) 24 , . 24 . 5 - . (n. 2/11) . , (E0, E3, ... ..), . . 6 - . . , , , . , , : ) / ) ) 8- . , . , . , . , . . . 10 , , . , . . . . . , . CN236220X II () 355 () 312 () 90 () 222 (/24 ) 6 (1) A+ (-/) (2) 341 () 17 ((A) 1 ) 43 R600a (1) : A . . . G (A = . . . G = ) (2) . , . . , , . , , . 11 PL Przede wszystkim bezpieczestwo! Instrukcja uytkowania Gratulujemy wyboru naszego wyrobu, który z pewnoci bdzie dobrze sluyl przez wiele lat. Prosimy uwanie przeczyta t instrukcj obslugi. Zawiera ona wane informacje o tym, jak uywa tego nowego urzdzenia. Jeli nie przestrzega si instrukcji, mona utraci prawo do bezplatnego serwisu w okresie gwarancji. Prosimy przechowywa t instrukcj w bezpiecznym miejscu i przekaz j ewentualnym przyszlym uytkownikom chlodziarki. · Prosimy nie przylcza chlodziarki do prdu, dopóki nie zostanie usunite cale opakowanie i zabezpieczenia na czas transportu. · Jeli chlodziark transportowano w pozycji poziomej, przed wlczeniem naley postawi j w pionie na co najmniej 4 godziny, aby przywróci prawidlowy stan systemu. · Chlodziarki tej mona uywa tylko w jej oryginalnym celu, czyli do przechowywania i zamraania ywnoci. · Nie zalecamy uywania tej zamraarki w pomieszczeniach nieogrzewanych i chlodnych, takich jak garae, szklarnie, przybudówki, szopy, altanki, s, itp. Patrz `Umiejscowienie'. · Prosimy sprawdzi przy odbiorze, czy chlodziarka nie jest uszkodzona, i czy wszystkie jej czci i akcesoria s w naleytym stanie. · Prosimy nie uywa zamraarki, jeli jest uszkodzona, prosimy jej nie uruchamia, a w razie wtpliwoci poradzi si sprzedawcy. · Nie mona pozwoli, aby zamraark bawily si dzieci · Nie mona siada ani stawa, a take pozwala dziecion siada ani stawa ani na samej chlodziarce, ani na wysuwanych z niej elementach. · Nie wolno wiesza si na drzwiach zamraarki. Chlodziarka ta nie zawiera fluorowanych czynników chlodzcych (CFC/HFC), a tylko chlodziwo izobutanowe (R 600a), gaz ziemny nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego. Gaz (R600 a) jest latwopalny. Naley zatem upewni si, e obieg chlodniczy nie zostal uszkodzony an ...