CHE 30000 GB D LT IT Instruction Manual Bedienungsanleitung Prietaiso eksploatavimo vadovas Manuale di istruzioni GB Index 1-9 LT 19-27 Safety first/1 Electrical requirements/2 Transportation instructions/2 Installation instructions/2-3 Getting to know your appliance/3 Suggested arrangement of food in the appliance/3-4 Temperature control and adjustment/4 Before operating/4 Storing frozen food/5 Freezing fresh food/5 Making ice cubes/5 Defrosting/6 Replacing the interior light bulb/6 Cleaning and care/6-7 Do's and don'ts/7-8 Trouble - shooting/8 Repositioning the door/9 D Inhalt 10-18 IT Indice 28-36 Wichtige Sicherheitshinweise/10 Technische Merkmale/10 Elektrische Voraussetzungen/11 Transporthinweise/11 Aufstellen des Geräts/11 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/12 Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Gerät/12 Temperaturkontrolle und einstellung/13 Vor der Inbetriebnahme/13 Lagerung von Tiefkühlkost/14 Frische Lebensmittel tiefkühlen/14 Herstellung von Eiswürfeln/14 Einschub-Staufächer/14 Abtauen/15 Austausch der Glühlampe der Innenbeleuchtung/15 Reinigung und Pflege/15 Wichtige Hinweise ­ Bitte beachten/16 Störungssuche und - behebung/17 Änderung des Türanschlages/18 Sicurezza iniziale /28 Requisiti elettrici /29 Istruzioni per il trasporto /29 Installation instructions /29 Conoscere l'elettrodomestico /30 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /30 Controllo e regolazione della temperatura /31 Prima della messa in funzione /31 Prima della messa in funzione /31 Conservazione di cibo congelato /32 Congelamento di cibo fresco /32 Preparazione dei cubetti di ghiaccio /32 Sbrinamento /33 Sostituzione della lampadina interna /33 Pulizia e manutenzione /33 Cosa fare e cosa non fare /34 Risoluzione dei problemi /35 Riposizionamento dello sportello /36 1 2 3 4 15 17 16 18 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 12 13 14 1 2 3 4 5 4 4 11 5 11 2 8 1 12 6 13 14 45 ° 3 10 9 7 15 22 20 21 180° 22 25 27 26 17 24 23 18 27 19 6 19 16 GB Instruction Manual Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. · Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally. · If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. · This appliance must only be used for its intended purpose i.e. the storing and freezing of edible foodstuff. · Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities. · We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference. 1 GB Instruction Manual inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. Ensure that the plug remains readily accessible. Do not use multiple adapter bar or extension cable. Warning! This appliance must be earthed. Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance. · Do not dispose of the appliance on a fire. At , the care and protection of our environment is an ongoing commitment. This appliance which is among the latest range introduced is particularly environment friendly. Your appliance contains non CFC/HFC natural substances in the cooling system (called R600a) and the insulation (called cyclopentane) which are potentially flammable if exposed to fire. Therefore, take care not to damage, the cooling circuit/ pipes of the appliance in transportation and in use. In case of a damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. · We suggest you contact your local authority for disposal information and facilities available. WARNING- Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING- Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING- Do not damage the refrigerant circuit. WARNING- Do not use electrical appliances 2 Transportation instructions 1. The appliance should be transported only in upright position. The packing as supplied must be intact during transportation. 2. If during the course of transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle. 3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be liable for. 4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences. Important! · Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers and hands. · Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. · Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable. · Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Installation instructions 1. Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 º C (50 º F) at night and/or especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures between +10 and +32 º C (50 and 90 º F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food. 2. Do not place the appliance near cookers GB or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation. · Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall. 4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required. To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti-clockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise. 5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use. Instruction Manual Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene: 1. The fridge compartment is for the short-term storage of fresh food and drinks. 2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times. 3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner. 4. Cooked dishes should be stored in airtight containers. 5. Fresh wrapped products can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crisper bins. 6. Bottles can be kept in the door section. 7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days. 8. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can. 9. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold. 10. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags. 11. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard. 3 Getting to know your appliance (Fig. 1) 1. Front panel 2. Interior light 3. Thermostat knob 4. Movable shelves 5. Wine rack 6. Defrost water collection channel - Drain 7. tube Crisper cover 8. Salad crisper 9. Ice bank 10. Fast freeze compartment 11. Freezer fan 12. Freezer compartment 13. Air grille 14. Adjustable front feet 15. Dairy compartment 16. Adjustable door shelves 17. Egg tray 18. Sliding storage boxes GB Instruction Manual Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Fig. 2) and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use. Before operating Final Check Before you start using the appliance check that: 1. The feet have been adjusted for perfect levelling. 2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear. 3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care." 4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on. And note that: 5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal. 6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect. 7. We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment). 8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment). 4 GB Instruction Manual Storing frozen food Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food. Your freezer is suitable for the long-term storage of frozen food that are available commercially and also can be used to freeze and store fresh food. Do not open the door in case of a power failure. For a rated appliance, frozen food in the freezer compartment will not be affected if the power failure lasts shorter than the "Conservation Time From Failure (hours)" mentioned in the rating label. If the power failure is longer than the "Conservation Time From Failure (hours)", then the food should be checked and either consumed immediately or cooked and then refrozen. Making ice cubes Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks. Sliding storage boxes (Fig. 5) This accessory is designed to use the door shelves' volume more efficiently. Moving those boxes right or left helps to easily settle high bottles to the shelf below. Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed t ...